日语翻译中的主语翻译技巧

　　无论是在汉语还是日语中主语往往是一句话中很重要的部分，但是由于语言习惯的差别主语在构成形式、表达意义等方面会有所不同，本文中，未名天日语小编会为大家介绍日语翻译中的主语翻译技巧，针对日语主语翻译过程中经常遇到的几种情况进行讲解，能够让你的翻译更好地符合日语表达习惯。

　　一、判断句的主语

　　判断句的一般翻译形式有：「…は(も)…です」「…は…ですか」「…は…ではありません」「…は(も)…ではありません」等几种形式，翻译判断句的时候，必须在主语之后接续表提示功能的副助词「は」，如果汉语句子中使用了并列意义的“也”则要翻译成「も」。比如：语言是交流思想的工具—「言葉はコミュニケーションの道具です」。此外，有些情况会把汉语的费判断句翻译为判断句的形式。比如，那笔帐已经付清了—「それはもう全部支払いました→それはもう支払済です」。

　　二、主谓句主语的翻译

　　主谓句的主语翻译需要注意的是，把主语是“国家”“政府”“当局”“团体”等集体名词的主谓句译成日语的时候，要在这些成分后面接续「では」，它是由表示场所的格助词「で」和表示提示的副助词「は」组成，在句子中起到提示主题的作用。

　　比如：当局认为没有这个必要。(当局ではその必要がないと考えています。)

　　同理，如果中文中使用了“也“，字日文翻译成就要把「では」换成「でも」。

　　三、表示现象或者可能的句子中的主语

　　日语现象句中的主语要用助词「が」来提示，比如：天放晴了。(空が晴れた。)但是需要注意的是两个及以上的事物进行比较时，则需要用「は」来提示。比如：雨下起来了，但是风没有刮起来。(雨は降り出したが、風はまただ。)

　　可能句也是如此，用「が」来提示可能的对象。比如：这条河能钓到鱼。(このでは川では魚が釣れる。)

　　四、表示愿望的句子中的主语

　　“想”等表示愿望的动词后如果接续的动宾结构的句子，翻译成日语时它的宾语则用「が」来提示，主语是可以省略的。同样，像是“明白”“留恋”等表示心理活动的动词的宾语也是如此。比如：我想喝杯红茶。(紅茶が飲みたい。)

　　以上就是日语翻译中的主语翻译技巧的全部介绍，不同环境和情景中主语后面的提示助词会有差别，为了能翻译地更地道，希望大家注意！如果想要了解更多日语资讯和备考经验，敬请继续关注 未名天日语学校官网—天天日语 资讯站！小编会为你分享更多优质的日语学习资讯。

推荐阅读

日语写作学习中常见的三个错误

日语翻译中常见的错谬分析