日语翻译技巧培训之加译的方法

　　在日文笔译中有一种翻译技巧叫做“加译”，顾名思义就是在译文适当地加入一些词语。由于汉日两种语言的差异，要想准确传达原文意思并且符合阅读者的表达习惯，这个时候就有必要采取加译的方式，本文给大家介绍日语翻译技巧培训之加译的方法。希望能够对你的高级日语学习有所帮助！

　　一、增加连接词、副词

　　汉语中经常出现用短句作谓语的情形，翻译这种句式的时候需要补充相应的连接词、副词等。

　　例句：这件事我和你的观点不一样。/ このことについては僕は君と考えが違う。

　　二、注意关联词语的补充，例如假定形「ば」

　　汉语可以用关联词链接前后两句，而日语喜欢使用接续词或者是接续助词，所以在用日语翻译的时候一定要补充上关联词语。

　　例句：有什么困难，我们一定帮您解决。/ 何か困ったことがあれば、きっと何とかしましょう。

　　三、增加体言、指示代词等

　　当汉语的主语或者宾语由主谓短句构成的时候，译文中要增加形式体言

　　例句：他今天到北京是早已决定了的。/ 彼が今日北京に着くことは早くからきまっていた。

　　四、添加适当词汇，补充原文中的隐含意思

　　例句：ところが、事実はまさにその逆である。ヨーロッパの現実から見るにせよ、ヨーロッパの歴史から見るにせよ、その結果はいずれも、この条約のある方がない方よりよいのではなく、悪いのだということを示しているだけである。/ 其实恰恰相反。无论从欧洲的现实或欧洲的历史经验来看，都只能说明，有这个条约比没有更坏，而不是更好。

　　观察下译文就可知道，所加的词不是那么随便加上的，而是限于能大致表明段与段之间的关系的词。所以译者如果能切实抓住文章的意义，体会到它的背景事实，就能在一定程度上做大胆的加译。

　　以上就是日语翻译技巧培训之加译的方法的全部内容，感谢阅读！大家可以找一些自己喜欢的日语句子或短文来进行加译练习，相信你一定能掌握这种翻译技巧的~！

推荐阅读

实用日语学习之论文写作的注意要点

日语能力考试N1阅读的解题技巧