这些N1拟声拟态词原来这么用（二）

    拟声拟态词的总结在之前的文章中我们曾多次提到，今天我们选取一些典型的单词，具体分析一下关于它们实际生活中的应用。下面我们具体分析一下N1高频拟声拟态词在生活中的应用。

    ◆がつがつ（1）副词？自サ

    形容饥肠辘辘，狼吞虎咽的模样。

    ご飯をがつがつと食べる。（狼吞虎咽地吃饭。）

    ◆こんがり（3）副词

    ①形容物品烧烤得恰到好处的状态。

    ②形容皮肤晒得刚好，呈小麦色的模样。

    ここの煎餅（せんべい）はこんがり焼きあがっていて美味しい。（这里的煎饼煎得焦黄焦黄的，很好吃。）

    一日中砂浜（すなはま）で日光浴（にっこうよく）をしていたら、肌（はだ）がこんがりと焼いてしまいました。（一整天在海边晒日光浴，皮肤成了小麦色。）

    ◆しんなり（3）副词？自サ

    ①形容物品或肌肤柔软而富有弹性的状态。

    ②形容动作、态度、身段柔软优雅的模样。

    しんなりした肌。（柔嫩的肌肤。）

    ミス？ユニバーサル（MissUniversal）の候補者（こうほしゃ）は皆しんなりに舞台を歩（あゆ）んでいる。（环球小姐的参赛者个个身段优雅地走着台步。）

    ◆あっさり（3）副词？自サ

    ①形容事物的味道清爽不油腻。

    ②形容人面对事物时，毫不考虑就马上有所动作、回应的态度，可译为“轻易地”、“毫不犹豫地”。

    ③形容物品样式简单、不复杂的状态；颜色清淡、朴素的模样。

    ④（人的性格）爽快干脆、淡泊名利。

    この喫茶店のインテリア（interior）はあっさりしている。（这家咖啡店的装潢很简单朴素。）

    彼女は彼からの交際（こうさい）の申し出（もうしで）をあっさりと断（ことわ）った。（她毫不犹豫地拒绝了他的追求。）

    ◆さっぱり（3）副词？自サ

    ①形容人的打扮、场所等干净清爽的状态。

    ②形容人的性格很爽快、没有心机。

    ③形容事物味道清淡。

    ④形容人的心情或身体舒畅的感觉。

    ⑤（与否定连用）完全不、一点也不。

    ⑥形容一点儿也不剩的状态。

    お腹がすいたから、ご飯をきれいさっぱりに食べてしまった。（因为肚子饿，所以把饭全部吃光了。）

    このワイン（wine）の味はさっぱりしている。（这红酒的味道清淡爽口。）

    ◆がりがり（1）副词（0）形动

    1、副词

    ①形容抠物体表面或敲碎硬物时所发出的清脆声响。

    ②形容食物脆，一咬就发出清脆的“喀嚓”声。喀嚓喀嚓。

    ③形容太过于专注某事的模样。

    2、形动

    ①为了私利不顾一切的模样。

    ②形容身体瘦的皮包骨的模样。

    歯医者（はいしゃ）さんにがりがりと虫歯（むしば）を治療（ちりょう）され、痛かった。（被牙医用机器“叽叽叽”地治疗蛀牙，痛死了。）

    拓哉（たくや）君はがりがり勉強している。（拓哉忠心不二地用功念书。）

    富美子（ふみこ）さんは手術（しゅじゅつ）してから、がりがり痩（や）せた。（富美子自从动了手术之后，就瘦得皮包骨头了。）

    ◆かちかち（1）副词（1）名词（0）形动

    1、副词：形容硬物拍打所发出的声响——铿铿锵锵。

    2、名词

    ①（打火机里的）打火石。

    ②拍子木的幼儿用语。（拍子木是一种看似乒乓球拍的传统玩具，形状为长方形。）

    3、形动

    ①形容物品非常坚硬的模样。

    ②因紧张导致全身僵硬的模样。

    ③形容事物的性质或个性顽固、不圆滑的模样。

    近所の子供たちはかちかちと拍子木（ひょうしぎ）を叩（たた）く。（这附近的孩子们铿铿锵锵地拍着拍子木。）

    郁子（いくこ）さんが初舞台（はつぶたい）でかちかちになってしまった。（郁子第一次登台表演，紧张得全身僵硬。）

    ◆こってり（3）副词？自サ

    形容味道过于浓厚、修饰过于夸张的模样。

    あの料理屋の鉄板（てっぱん）焼きはこってりしていて、あまり薦（すす）めない。（那家餐厅的烧烤太油腻，所以建议你不要去。）

    その女優はこってりした化粧（けしょう）をしていて、恐（おそ）ろしい。（那位女演员的妆化得非常浓，看起来有点恐怖。）

    ◆からっと（2）副词？自サ

    ①形容雨过天晴的模样。

    ②形容干燥清脆、没有湿气、多余水分的模样。

    ③形容人的个性干脆爽快。

    史恵（ふみえ）さんはからっとした性格で、付き合いやすい。（史惠的个性干脆，很好相处。）

    この天麩羅（てんぷら）はからっと揚（あ）がっていて、うまい。（这个油炸海鲜食品炸得酥脆、很好吃。

    ◆ぴりっと（2）副词？自サ

    ①形容纸、布料等等因用力撕开而发出的声音。

    ②形容味道辛辣、肌肤触电、导致（触觉、味觉）暂时麻丨痹的模样。

    ③形容雷厉风行、果断的处事态度。

    富美男（ふみお）さんはぴりっとしたところがない人。（富美男是个优柔寡断的人。）

    花子（はなこ）さんはご主人の愛人からのラブレター（love letter）を読んでから、ぴりっとちぎった。（花子看了她先生的情妇所写的情书之后，嚓嚓地撕碎了。）

    ◆さくさく（1）副词

    ①形容切蔬菜、咀嚼蔬菜、饼干等发出的清脆声响及状态。

    ②走在雪地上的脚步声。

    今日のサラダ（salad）がとても新鮮で、さくさくしている。（今天的色拉很新鲜，咬起来脆脆的。）

    敏子さんはさくさくと霜（しも）を踏（ふ）む。（敏子沙沙地踩着地上的霜。）

    ◆かりかり（1）副词？自サ（0）形动

    1、副词

    ①咬碎硬物时所发出的声响。喀嚓喀嚓。

    ②形容讨论、争论事情时，情绪激昂、兴奋地模样。

    2、形动：形容干燥程度恰到好处，使食物口感酥脆的模样。

    小魚（こざかな）がかりかりしていて、歯（は）ごたえがいい。（小鱼脆脆的，咔嚓咔嚓咬起来，嚼劲不错。）

    娘はえびせん（？）をかりかり食べた。（女儿喀嚓喀嚓地吃着鲜味虾。）

    ◆ぺこぺこ（1）副词（0）形动

    1、副词

    ①形容薄薄的金属物品被压扁的声音及模样。

    ②点头哈腰、阿谀奉承的模样。

    2、形动：形容肚子饿扁了的模样。

    バスケット？ボールがぺこぺこになった。（篮球变得扁扁的。）

    お客さんが悪いにもかかわらず、セールスマンはぺこぺこと谢（あやま）った。（纵容是顾客的不是，售货员还是低声下气地低头致歉。）

推荐阅读

这些N1拟声拟态词原来这么用（一）