【日语阅读】日本童话故事欣赏——ライオンと鼠

       大家都听过猫和老虎的故事吧！老虎拜猫为师学艺，最后却恩将仇报要弑师。幸好猫保留了爬树这一招半式，否则早已命丧黄泉了！从这个故事来看老虎的“虎品”不是太好呀！在下面的日语考级之阅读训练中，就随着未名天日语小编看一下狮子和老鼠之间又发生了什么故事吧！

       ライオンと鼠

       野原でライオンが気持ちよく昼寝をしていました。すると、いきなり、一匹の鼠がライオンの体をかけ上がりました。「うるさいぞ、ちびめ。」ライオンは目を 開けると、あっ という間に、太い前足で鼠を押さえつけました。「気持ちよく昼寝をしていたのに。」ライオンは不機嫌そうに言いました。「わしを起こしたばつだ。お前を 食ってやる。」  すると、鼠は、「どうぞお許しください。」と手を合わせました。「私を食べても、お腹の足しになりません。もし命を助けてくださったなら、いつかご恩返し をします。」 すると、ライオンは、「わっはっはっはっは。」と笑いました。  「お前に恩返しなどできるがない。でも、その気持ちに免じて、今度だけは許してやろ う。」ライオンは、そう言って鼠を放してやりました。  しばらくして、ライオンはちょっと油断した隙に、狩人に捕まってしまいました。そ して、縄で木に縛り付けられてしまったのです。「これは、困ったことになったぞ。わしは殺されてしまうのだろうか。そうでなかったら、遠くに売られてしま うかもしれない ぞ。」ライオンは、悲しい声で吠えました。  すると、いつかの鼠がやってきたのです。「ライオンさん、少しの辛抱ですよ。」鼠は、 そう言うと、ライオンを縛っていた縄を次々と噛み切っていきました。ライオンの縄が、 全部切れた時、鼠は言いました。「いつか、ご恩返しをしますと言ったとき、あなたは笑いましたね。でも、どんな小さいものでも、ご恩返しができるのです。 それがおわかりになりましたか。」

       参考译文：

       狮子和老鼠 

       一头狮子正在野地上美美地睡午觉。这时，一只老鼠跑到了狮子的身上。“讨厌的小东西!”狮子睁开眼，粗壮的前爪一下子就抓住了老鼠。“谁让你打扰我午睡 的！”狮子不高兴地说，“我要吃掉你，作为你吵醒我的惩罚。”  于是老鼠赶紧双手合十恳求说：“饶了我吧，吃了我也不能填饱你的肚子，如果饶我一命的话，总有一天我会报答你的。”狮子听了哈哈大笑。“你根本没有可能报 恩，不过看你有这个心，这次就饶了你。”狮子说完放了老鼠。  不久，狮子一不留神，被猎人抓住了。它被用绳子绑在了一棵大树上。“这次完了！我可能被杀掉，或者被卖到很远的地方去。”狮子伤心地吼了起来。  这时那只老鼠来了。“狮子，稍微忍一下”，老鼠说着开始一根根地咬绑着狮子的绳子。 当所有的绳子都被咬断的时候，老鼠说：“当初我说总有一天我会报恩时，你还嘲笑我呢。但是，无论多小的东西都能够报恩。你相信了吧”。

　　仅仅从这个日语童话故事来看，老鼠还不至于被人们讨厌到过街时人人喊打的地步嘛！不过这仅限于本则日语童话故事哦！老鼠是害虫，在现实生活中遇见了还是要消灭滴！顺便告诉大家一个好消息，未名天日语学校N1N2全日制保过班9月就要开课了！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【日语阅读】“笑不笑由你”日语笑话集锦（1）

【日语阅读】“笑不笑由你”日语笑话集锦（2）

【日语阅读】“笑不笑由你”日语笑话集锦（3）