如何提高日语翻译水平？

本篇摘自知乎，作者：天空树

先说下我的翻译历程

大学四年，日语专业，大一对专业没有兴趣，但是基础还算打得扎实。

大二开始对日语发音感兴趣，所以各种读读读，跟着课文录音读，跟着日剧日影读，所以现在发音比较标准，经常被日本人误以为是同胞。。。

大三开始有考研的意向，所以开始拼，并不是鼓励一定要考研，毕竟人各有志，但是不可否认，就我个人来说，这段时间日语水平提高飞快。当时除了每周能见外教一次，而且我也羞涩不敢上前搭话，但是每天不管走路还是吃饭还是一个人做任何事的时候，都戴着耳机，尽量让自己浸在日语环境中。

最终考上心仪已久的研究生院，暂且圆满了。

以上还未发现自己对翻译有何兴趣。直到读研之后，同学都在做各种兼职，包括培训老师什么的。研一下学期我开始做笔译兼职，稿件难度一般不大，虽然不专业，但也不至于出错。

后来为了准备CATTI笔译考试，才真正开始学翻译。

通过做兼职积累了不少经验，毕业之后直接进日企给高管当翻译了，各种大型会议什么的，也没有太大的障碍。也越来越自信从容。现在仍然走在这条路上，并且想一直走下去。。。

-------------------------分割线-------------------------------------------

下面开始进入正题，如何提高翻译水平？

理论基础、语言功底，这当然重要，不必多言。

理论方面下文会推荐几本书。

主要讲一下学习方法的问题,理论固然重要,但是就算把书倒背如流,也不一定能得心应手.

实战经验的积累是非常关键的，如果没有条件，那就自己创造条件。

我的情况是分为以下几个阶段，

读研期间零零散散接了很多笔译稿件，从简单的翻译简历，到慢慢接触比较专业难懂的论文、专利等等，涉及医疗、生物、制造等各个领域。

能接到稿子一边训练，一边赚钱，当然好，在获得这些机会之前，我也是自己每天做“无偿”训练的，特别是考CATTI之前的几个月时间，每天的时间表大致如下：

6:30 起床 洗漱吃饭

7:00 读30分钟优秀译文（中日对译的）

7:30 笔译练习3小时（catti实务考试时间，主要做模拟题，后期模拟题做完了就自己出题，可以上新华网、人民网等日文版块，里面有大量中日对译的材料，都是很好的练习素材。）

11:00 纪录片跟译（分两步：先把字幕挡住，一边听一边跟着翻译成中文。第二步：关静音，将速度调至1.3倍速，看着字幕跟着翻译成日文。这样既可以双语练习，还有实战的紧张感。）

12:30 午饭+日剧生肉

13:30 笔译练习2小时（翻译一篇，看一篇标准译文，找错误查漏洞）

16:00 纪录片跟译

18:00 晚饭+日剧或综艺节目

19:00

下一篇讲口译，未完待续。