听NHK日语新闻练听力—— 日年末年初返程人潮造成交通阻塞

　　本新闻概要：日本的年末、年初在家乡或旅游观光等地度过的返程人潮在今天达到最高峰，高速公路、新干线及飞机航班预计在今天全天都会极度拥挤。关键词：Ｕターンラッシュ、渋滞、高速道路。本新闻适合于日语考级N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　年末年始をふるさとや 行楽地 などで過ごした人たちのＵターンラッシュは今日がピークで、高速道路や新幹線、空の便は今日一日、激しい混雑が予想されています。日本道路交通情報センターによりますと、午前６時５０分現在、各地の高速道路で目立った渋滞は起きていないということです。高速道路の上り線は、今日午後から渋滞が激しくなる見込みで、 東名 高速道路が神奈川県の大和 トンネル 付近 を 先頭 に、九州自動車道が福岡県の広川 インターチェンジ 付近を先頭に、夕方や夜にかけて、いずれも３０キロの渋滞が予想されています。このうち、東名高速道路の上り線は、 中央 自動車道の笹子トンネルで起きた事故の影響で、渋滞を避けようとした車が集中したことなどにより、昨日の午後、大和トンネル付近を先頭に５７キロの渋滞となりました。一方、ＪＲ各社によりますと、新幹線は東京駅に向かう上りの新幹線と、九州方面から新大阪駅に向かう新幹線の指定席がほぼ満席だということです。また、 航空 各社によりますと、羽田や大阪に向かう国内線の空の便も始発から多くの便が満席になっています。国内線の空の便は明後日５日もＵターンの混雑が激しくなる見込みです。

　　年末、年初在家乡或旅游观光等地度过的返程人潮在今天达到最高峰，高速公路、新干线及飞机航班预计在今天全天都会极度拥挤。据日本道路交通情报中心消息，现在时间上午6时50分，各地的高速公路还未发生明显的阻塞。高速公路上行线预计在今天下午起拥挤状况加剧，以东名高速公路神奈川县路段的大和隧道附近、以及九州自动车道福冈县路段的广川高速公路出入口附近为起点，预计从傍晚到夜间都会产生30公里的阻塞。其中，东名高速公路上行线受在中央自动车道笹子隧道发生事故的影响，为躲避阻塞的车流集中至此，造成昨天下午以大和隧道附近为起点的57公里的阻塞。此外，根据各大JR公司消息，新干线方面，东京站方向的上行新干线和九州至新大阪站方向的新干线指定席已基本满座。另外，根据各大航空公司消息，羽田和大阪方向的国内航线的飞机航班中大部分航班满席。预计国内航线飞机航班在后天即5号时将会出现更大的返程高峰。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日平成25年预算总额史上最高

听NHK日语新闻练听力—— 日希望在朝问题获得中方援助