听NHK日语新闻练听力—— 日政府召开教育再生实行会议

　　本新闻概要：关于小学至大学的6334学制改革等，探讨教育改革具体对策的“教育再生实行会议”，由政府主持召开了首次会议，安倍首相指出，“不要担心会引起民众的非议，畅所欲言，这些将成为推进日本教育变革的一个原因”，强调了致力于改革的决心。关键词：教育改革、議論、「教育再生実行会議」。本新闻适合于日语考级N2、N1水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府は、小学校から大学までの「６・３・３・４制」の見直しなど、教育改革の具体策を検討する「教育再生実行会議」の初会合を開き、安倍総理大臣は「物議をかもすことを恐れず、活発に議論することが、日本の教育を変えていく一因になる」と述べ、改革に取り組む決意を強調しました。総理大臣官邸で開かれた初会合には、安倍総理大臣、下村文部科学大臣など、関係閣僚のほか、座長を務める早稲田大学の鎌田薫総長ら、有識者の委員が出席しました。このなかで、安倍総理大臣は「教育の再生は、経済の再生と並ぶ日本の最重要課題であり、強い日本を取り戻すために 不可欠 だ。教育再生を進めるうえでは、さまざまな壁もあるが、 物議 をかもすことを恐れず、活発な議論をいただきたい。それが日本の教育を変えていく 一因 ではないかと思う」と述べました。教育再生実行会議は、安倍内閣が、経済の再生と並ぶ最重要課題として掲げる、教育の再生に向けた具体策を検討するために設置され、今後、月に２回程度会合を開き、まず、いじめをめぐる問題への対策を強化するための 提言 を取りまとめることにしています。その後、現在の小学校から大学までの「６・３・３・４制」や、教育委員会制度の 抜本的 な見直し、それに大学改革などについて、議論を進めることにしています。

　　关于小学至大学的6334学制改革等，探讨教育改革具体对策的“教育再生实行会议”，由政府主持召开了首次会议，安倍首相指出，“不要担心会引起民众的非议，畅所欲言，这些将成为推进日本教育变革的一个原因”，强调了致力于改革的决心。首次会议在首相官邸召开，除安倍首相和下村文部科学大臣等相关内阁成员以外，会议主席早稻田大学的镰田薫校长等担任委员的有识之士也都出席了会议。会议中，安倍首相指出，“教育改革和经济改革并重，作为日本最重要的课题，是日本重返强国所不可或缺的。虽然在推行教育改革时也会遭遇种种壁垒，不要担心会引起民众的非议，希望大家能够畅所欲言，这难道不是推进日本教育改革的一个原因吗？”作为和经济改革并重的最重要的课题，面向教育改革，探讨具体对策，由安倍内阁所设立的“教育再生实行会议”，今后将每月召开2次，首先围绕校园欺凌问题，整理汇总各类提议，从而进行对策的强化。然后，针对目前小学至大学的6334学制、教育委员会制度等进行根本性的修正，进而进一步讨论大学改革等相关议题。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日政府再次讨论少子高龄化社会问题

听NHK日语新闻练听力—— 日政府与冲绳美军协商搬迁事