听NHK日语新闻练听力—— 日政府对流感蔓延制定新方案

　　本新闻概要：针对新型流感在世界大范围蔓延，并出现大量死者这一担忧，日本政府制定了指导计划方案。关键词：新型インフルエンザ、自宅待機、全国民分のワクチン。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府は、世界的な大流行で多数の死者が出るおそれのある新型インフルエンザの感染が確認された場合、都道府県知事が必要に応じて患者に自宅 待機 を求めるほか、全国民分のワクチンを製造開始から半年以内に用意することを目指すなどとしたガイドラインの案をまとめました。それによりますと、まず、新型インフルエンザの感染が国内で確認された初期の 段階 では、都道府県知事が必要に応じて患者に自宅待機を求めるとしており、自宅待機の期間は、「発症した日の翌日から１週間まで」か、「熱が下がった日の２日後まで」のいずれか長いほうにするとしています。そして、全国民分のワクチンを製造が開始されてから半年以内に用意できる体制の構築を目指すとしています。また、国内で感染が広がり、総理大臣が緊急事態を宣言した場合、都道府県知事は、 延床面積 が１０００平方メートルを超える劇場や百貨店などの施設に、使用制限の協力を 要請 し、正当な理由がないまま応じない場合は、使用制限を指示するとしています。政府は、今日開く有識者会議にこのガイドラインの案を示し、国民に広く意見を聞いたうえで、来月中をめどに決めることにしています。

　　针对新型流感在世界大范围蔓延，并出现大量死者这一担忧，政府制定了指导计划方案。方案中，除了要求在确认感染后，都道府县知事根据必要情况，要求患者在自己家中待命之外，还有目标是在疫苗生产开始以后半年以内需要制成全国国民份数的疫苗等内容。根据此方案，首先，在国内确认有新型流感感染的初期阶段时，都道府县知事根据必要情况，要求患者在自己家中待命。在自己家中待命的时间，规定为“症状出现当天的第二天开始持续一周为止”或“退烧当天的两天后为止”中较长的一个。另外，为了实现在疫苗生产开始以后半年以内需要制成全国国民份数的疫苗，以构建相应的体制为目标。此外，国内出现疫情扩散，总理大臣宣布进入紧急状态的情况下，都道府县知事可对建筑面积超过1000平方米的剧场或百货商店等设施提出要求，让它们配合限制营业。若出现营业单位以无正当理由为借口不作出回应的情况，知事则有权利责令其限制营业。政府在今天召开的专家会议中提出了这一指导计划方案，在广泛听取国民意见的基础上，以下个月内确定此方案为目标。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日政府召开教育再生实行会议

听NHK日语新闻练听力—— 日政府再次讨论少子高龄化社会问题