听NHK日语新闻练听力—— 日选手进入冬奥会前强化训练期

　　本新闻是一篇体育报道。新闻概要：距俄罗斯举办的索契冬奥会开幕仅剩1年，为时隔2届再度夺金，日本军团迎来了选手强化训练的重要时期。键词：強化、金メダル獲得、 ソチ オリンピック。本篇日语新闻听力适合于日语等级考试N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ロシアで行われる ソチ オリンピックは、来月７日で開幕まであと１年となり、日本勢は２大会ぶりの金メダル 獲得 に向け選手の強化が重要な時期を迎えます。ソチオリンピックは、ロシアで開く初めての冬のオリンピックで、来年２月７日から２３日までの１７日間で行われます。日本は、前回の冬の バンクーバー 大会では フィギュアスケート の浅田真央選手をはじめ、スピードスケートの長島圭一郎選手と女子団体パシュートが銀メダルを獲得しましたが、合わせて５つのメダルのうち、金メダルはゼロに終わりました。去年、国が定めたスポーツ基本計画は、今後の冬のオリンピックの目標を金メダルの数で１０位以内とし、３個から５個を目安としています。 雪辱 を 期す 選手たちが、どのように強化して結果を出し、金メダル獲得につなげていくのか、オリンピック１年前の大切なシーズンを迎えています。こうしたなか、新種目の ジャンプ 女子では１６歳の高梨沙羅選手が今シーズン、ワールドカップで２勝を挙げ、期待を集めています。ＪＯＣ＝日本オリンピック委員会は、本番で金メダルが期待できる選手に個別に強化費を配分するなど支援を厚くして成果につなげたいとしています。

　　次月7日，距俄罗斯举办的索契冬奥会开幕仅剩1年。为时隔2届再度夺金，日本军团迎来了选手强化训练的重要时期。俄罗斯首次召开的冬季奥运会——索契冬奥会，于明年2月7日开幕，23日结束，历时17天。日本在上届温哥华冬奥会上，以花样滑冰选手浅田真央为首的，包括速滑选手长岛圭一郎和女子团体赛均获得 银牌。一共获得5枚奖牌，但以零金牌告终。去年，由国家制定的体育基本计划是，在以后的冬奥会上，争取位列金牌榜前十名，即争取获得3至5枚金牌。决心雪耻的选手们迎来了冬奥会前至关重要的时期。他们会经历了何种强化，是否能取得理想成果，能否摘得金牌，都备受关注。其中，新项目女子跳台滑雪选手，16岁的高梨沙罗在本赛季的世界杯中已获得两胜的战绩，备受期待。日本奥委会（JOC）通过拨给种子选手强化费等，给予大力支持并望其取得佳绩。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日进入世界棒球经典赛半决赛

听NHK日语新闻练听力—— 日调查组对笹子隧道进行调查