角田美代子再次被锁定为遗体遗弃案嫌疑人

　　本新闻的内容概要：兵库县尼崎市一连串遗体遗弃案件中，因对在冈山县的海里发现的男性生前实行暴力，并将其杀害而再次被捕的角田美代子等嫌疑人，被怀疑不但对该男性进行监禁，并且在其死亡前3天内都未给予其水和食物。关键词：死体遺棄事件、監禁、角田美代子容疑者。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　兵庫県尼崎市の一連の死体遺棄事件で、岡山県の海から遺体で見つかった男性を暴行 し、殺害したなどとして再逮捕された角田美代子容疑者らは、男性を監禁 したうえで、死亡するまで３日間にわたって食事や水を与えていなかった疑いのあることが、警察への取材で分かりました。兵庫県尼崎市の角田美代子容疑者（６４）は、集団 生活をしていた橋本次郎さん（当時５３）の遺体を岡山県の海に遺棄したとして起訴され、昨日、橋本さんを暴行し殺害したなどとして、親族６人とともに再逮捕されました。これまでの捜査で橋本さんは、マンションの物置に監禁され、暴行を受けて死亡したことが分かっていますが、角田容疑者とともに逮捕された親族の供述 などから、死亡するまで３日間にわたって、橋本さんに食事や水を与えていなかったほか、トイレに行く回数も制限 していた疑いのあることが、警察への取材で分かりました。角田容疑者は、こうした橋本さんの監禁の状況について、親族から毎日報告を受けていたとみられるということで、警察は橋本さんが死亡する恐れを事前 に認識していたとみて、裏づけ捜査を進めています。

　　记者从警方处得知，兵库县尼崎市一连串遗体遗弃案件中，因对在冈山县的海里发现的男性生前实行暴力，并将其杀害而再次被捕的角田美代子等嫌疑人，被怀疑不但对该男性进行监禁，并且在其死亡前3天内都未给予其水和食物。兵库县尼崎市的角田美代子嫌疑人（64岁），因对曾过着集体生活的桥本次郎（当时53岁）的遗体在冈山县的海里抛尸而被起诉，昨天，对桥本先生实行暴力并将其杀害的6名亲属再次被捕。记者在采访警方时得知，在至今为止的搜查中，仅知道桥本先生被监禁在公寓的杂物房内，并因遭受暴力而死，然而根据与角田嫌疑人同时被捕的亲属的供述，警方进一步怀疑在桥本先生死亡前3天内，不但未被给予过水和食物，甚至连去厕所的次数都被限制。在这种状况下的桥本先生，其亲属每天会向角田嫌疑人汇报其监禁状况。警方认为角田嫌疑人事前就意识到桥本先生死亡的可能，因此正在进行证据搜集。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 西班牙发生严重高铁脱轨事故

NHK日语新闻听力— 自民党讨论企业投资减税扩充