日本警察署刻不容缓取缔各暴力团伙

　　这里是NHK日语新闻听力。本新闻的内容概要：基于在全国范围内实行的暴力组织排除条例，共有94宗因经营者向暴力组织提供利益等而需要接受劝告和指导的案件，日本警察厅表示，因为注意到餐饮店和建筑企业等与暴力组织之间没有断绝往来的状况在延续，因而加强了监督。关键词：暴力団排除条例、利益を提供、断ち切れない。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　去年、全国で施行された暴力団排除条例に基づいて、あわせて９４の事業者が暴力団に利益を提供したなどとして、 勧告 や指導を受けたことが分かりました。警察庁は飲食店や建設業者などの間に暴力団との関係をなかなか断ち切れない状況が続いているとみて、取り締りを強めることにしています。

　　暴力団排除条例は、企業や市民が暴力団に利益を提供することなどを禁じたもので、去年１０月までに全国の都道府県で施行されました。警察庁によりますと、去年１年間に、条例に違反したとして、あわせて９４の事業者が公安委員会などから勧告や指導を受けたことが分かりました。内訳を見ますと、 用心棒 代などを提供したケースが６０件、暴力団員と知りながら工事などの契約を結んだケースが６件、暴力団を利用して 取り引き を行ったケースが２件などで、警察庁は飲食店や建設業者などに暴力団との関係をなかなか断ち切れない状況が続いているとみています。

　　去年，基于在全国范围内实行的暴力组织排除条例，共有94宗因经营者向暴力组织提供利益等而需要接受劝告和指导的案件。警察厅表示，因为注意到餐饮店和建筑企业等与暴力组织之间没有断绝往来的状况在延续，因而加强了监督。

　　根据暴力组织排除条例，严格禁止企业和市民向暴力组织提供利益等，到去年10月止已在全国的都道府县内施行。警察厅称，在去年1年内，由于违反条例，共有94宗经营者需要接受公安委员会等劝告和指导的案件。从内容看，提供保护费等案件60宗、在知道对方是暴力组织成员的情况下缔结工程合约案件6宗、利用暴力组织进行交易案件2宗，因此警察厅注意到餐饮店和建筑企业等与暴力组织之间没有断绝往来的状况在延续。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 角田美代子再次被锁定为遗体遗弃案嫌疑人

NHK日语新闻听力— 西班牙发生严重高铁脱轨事故