长崎、广岛市市长支持奥巴马的废核计划

　　这里是NHK日语新闻听力，请大家进行听写。本新闻概要：针对以进一步削减战略核武器为目标的美国奥巴马总统的新方针，长崎、广岛市市长表示支持。关键词：核兵器廃絶、核兵器のない世界、オバマ大統領。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　戦略核兵器のさらなる削減を目指すとしたアメリカのオバマ大統領の新たな方針について、核兵器の廃絶を訴えている広島市の松井一実市長は、「大統領の『核兵器のない世界』の実現の決意を改めて強く示すものであり、歓迎したい。オバマ大統領には、核兵器廃絶に向けて、引き続き、強い指導力を発揮してもらいたい」というコメントを出しました。また、長崎市の田上富久市長は、「アメリカのオバマ大統領が、核 軍縮を加速させる具体的な方策を示したもので、核兵器廃絶につながる契機になることを期待したい。アメリカとロシアには、ほかの核兵器保有国の先頭に立ち、核なき世界の実現に向けて真摯 に取り組んでいくよう求める」というコメントを出しました。日本被団協＝日本原水爆被害者団体協議会の田中煕巳事務局長は、「オバマ大統領は、４年前 プラハで演説し、『核兵器のない世界』を目指すと宣言したが、その後、なかなか努力が見られなかった。２期目に入り、いよいよリーダーシップを発揮していこうということだと期待している。アメリカとロシアが動かなければ、核廃絶は前に進まないので、最大限努力してほしい」と話しています。

　　关于以进一步削减战略核武器为目标的美国奥巴马总统的新方针，一直在诉求废除核武器的广岛市松井一实市长发表评论说：“（方针）再次强烈表明了总统实现‘没有核武器的世界’的决心，（我们）很欢迎。希望奥巴马总统对于废除核武器，继续发挥强指导力。”另外，长崎市的田上富久市长发表评论说：“由于美国奥巴马总统提出了加速核裁军的具体方案，我们期望这能成为废除核武器的契机。希望美国与俄罗斯能领先其他核武器持有国一步，真诚地致力于实现无核世界。”日本核爆受害者团体协会的田中熙巳事务局长说：“奥巴马总统4年前在布拉格发表演说时，曾宣言说要以实现‘没有核武器的世界’为目标，但之后却迟迟看不到其作出努力。进入第二个任期，终于到了发挥其领导能力的时候了，非常期待。如果美国和俄罗斯不行动，核废除就无法前进，所以希望他们尽最大的努力。”

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

东京银座包租大厦社长因逃税而被逮捕

针对发射导弹行为，美国表示将更加孤立北朝鲜