新鲜趣闻——「ありがとう」新用法的逆袭

　　大家对「ありがとうございます」的意思想必已经是了如指掌，熟记于胸了。因为我们在初级日语的日常用语中就学到过这句话，当别人为自己做事并且有利于自己时我们要向对方说「ありがとうございます」以表示感谢。可是，现在在日常的日语对话中反过来了，变成了“我为别人办事还得由我向别人说谢谢”。

　　试想一下，如果在公司麻烦下属“倒咖啡”，反而听到下属对自己说“谢谢”，你会是什么感觉呢？

　　据NHK放送文化研究所对日语使用方法的调查研究发现，原本表达感谢的“ありがとうございます”被滥用的现象逐渐引人关注。

　　实现了本来觉得不可能实现的愿望，此时自己的心情可以叫做“有り難い（难能可贵）”，对于帮助自己实现愿望的人要传达“ありがとう（感谢）”的感情，原本“ありがとうございます”表达的就是对为自己付出的人的感激之情。

　　但是，如今一旦接受（给予）了恩惠，“ありがとうございます”便会不分场合的滥用，这一现象逐渐引人关注。

　　比如说下面这种对话：

　　上司）「これ、１０部コピーをとっておいて」

　　部下）「はい、ありがとうございます」

　　去年NHK放送文化研究所在网上做的调查（调查于去年7月-8月展开，共有343人参加）显示：各年龄层平均有18%的人听到过类似于这种对话，20岁—29岁之间的人占37%，进行调查的专任研究员盐田雄大分析：“从至今为止的说话习惯来讲，（上述对话）应该回答的「かしこまりました」「承知いたしました」。但是考虑到「かしこまりました」「承知いたしました」太过生硬，「了解しました」又会给人缺乏热情的感觉，最终才选择回答「ありがとうございます」的吧！”

　　试想一下，在酒吧或者是商店，服务员为客人服务后还得向客人说谢谢表示对客人光临的感谢，大概也只有在这种场合下「ありがとうございます」的新用法才能名正言顺。

　　在那种场合下也可以说是“ありがとう用法须知”的新的使用方法了，专任研究员盐田说：“大概被拜托去复印东西时答复的「ありがとうございます」，可以理解成其所表达的是「即使是小事也可以使人生得到锻炼」这样类似的谦虚的心情吧，但是实际上并非如此。「ありがとう」使用场合的变迁或许只是因为在连锁酒吧等场合，人们听惯了服务员在接到客人点餐之后而说的「ありがとうございます！」「喜んで！」等答复了吧”

　　在你身边，有没有用「ありがとうございます」这种全新用法的时候呢？

　　想提高自己的日语口语水平吗？想参加辅导班来准备日语等级考试吗？可以咨询未名天日语学校的日语培训班。针对初级日语入门、中高级日语提高进行基础、阅读 、口语、听力、翻译等等全方位的日语培训。详情请点击 未名天日语

推荐阅读

日语学习程度的试金石——「はい」与「いいです」

日语入门—— 日语敬体与简体的使用区分方法

日语词汇—— 如何区别「ちょっと」是一点还是很多？