敬语的学习究竟该如何去考量语境

    讲敬语是需要一些语境的，不是所有情况都可以讲敬语，因为这样会让日本人觉得你很不好接触。实际上我们都希望在讲敬语的时候能够大方得体，下面我们了解一下敬语的学习究竟该如何去考量语境。

    【問題】

    敬語の使い方が最も適切なのはどれでしょう

    下列敬语用法最合适的是哪项呢

    講演会の講師に自分の感動を伝える

    向讲演会的讲师表达自己的感动。

    昨日は、お話をうかがい、感動させていただきました。

    昨日は、お話を聞いて、感動しました。

    昨日は、お話を聞かせていただき、感動いたしました。

    【正解】

    【日本常识力检定协会的诞生】

    在高度文明的现代日本，常识成为了人们相互交流共同不可或缺的重要润滑剂。正是意识到了这一点，日本立教大学名誉教授、东京综合心理研究所所长水口禮治才决心创立日本常识力检定协会，让更多的朋友审视自己的常识力，更加自如的生活在现代都市丛林之中。

    依照日本常识力检定协会官方教材《常识力@检定》，我们定期为大家提供常识力的检定和教学，每日一题，对了解日本人独特的思维习惯也很有帮助喔

    【关于日本常识力检定协会】

    年一月开始日本常识检定协会创办了日本常识检定等级考试（需考试费），该考试分为3级、2级、1级三个等级，总分90分，试题100问。每年5月和11月举办两次。

    敬語の使い方で、適当なものはどれか。

    ①素敵な花壇でいらっしゃいますね。

    ②先生のお宅には、猫が何匹いらっしゃるのですか。

    ③どなたが動物の世話をするのですか。

    ④私の留守中、犬にえさをやっていただけますか。

    大家知道答案是哪一个了吗

    正解は：④

    解説：

    相手をたてるつもりで、物や植物や動物に敬語を使っていることはありませんか。「花壇」や「猫」に敬語を使うのは適切ではありません。「素敵な花壇をお持ちですね。」、「先生のお宅では、猫を何匹飼っていらっしゃるのですか。」とすれば、敬意の対象が人間になり、適切な表現になります。これとは反対に、話題は動物だからといって「世話をする」という言い方では「どなた」にあたる人物への敬意が欠けます。「世話をされる」「世話をなさる」と表現しましょう。「えさをやる」は適切な言い方です。「あげる」は不適当です。

    小编评语：

    使用敬语的前提是我们要先树立一个需要尊敬的对象。①和③中把花坛和猫作为了尊敬的对象，这显然是很不合适的。正确的说法应该是「素敵な花壇をお持ちですね。」和「先生のお宅では、猫を何匹飼っていらっしゃるのですか。」，这样的话就把需要尊敬的对象由物转为了人。相反，在③“是由哪位来照看动物呢？”这一句话用「世話をする」无法表示对「どなた」的尊敬，需要用「世話をされる」或是「世話をなさる」。

    ④中用「えさをやる」是正确的用法。

    敬语使用的正确与否也关系到我们的常识力喔

推荐阅读

初学者须知的常用日语分类总结