为什么说敬语连日本人自己都不一定用对

    敬语日本人自己也不一定完全都能用对，所以我们只要了解基本的敬语构造就可以正确理解七成。下面我们来看一下为什么说敬语连日本人自己都不一定用对。

    日本语的文法：日语敬语之敬语误用

    外の人に上司を「——部長」と肩書きつきでよんだ

    帰宅する上司に「ご苦労さま」

    「全然大丈夫です」

    目上の人に差し出す文書に「——殿」

    謙遜する相手に「とんでもありません」

    「団塊の世代」を「だんこん」と読んだ

    同僚の帰宅を告げる際「——は退社しました」

    「——のほうから説明します」

    文書の宛名に「——株式会社様」

    「——でよろしかったでしょうか」

    指出并纠正以上十句话错的地方。

    不用担心敬语学不好日本人也会用错

    ★答案

    間違い：外の人に上司を「——部長」と肩書きつきでよんだ

    正解：社外の人向けには「部長の——」が正しい

    間違い：帰宅する上司に「ご苦労さま」

    正解：本来、上司が部下に使う言葉であり「お疲れさまでした」を使うのがいい

    間違い：「全然大丈夫です」

    正解：全然は本来否定を伴って「全然問題はありません」などと使う

    （其实这句话我们用的还是比较频繁的，特别是关系比较亲近的人之间）

    間違い：目上の人に差し出す文書に「——殿」

    正解：殿は一般的に目下の人に使う。目上の人には「——様」が正しい

    間違い：謙遜する相手に「とんでもありません」

    正解：正しくは「とんでもないことです」とする

    間違い：「団塊の世代」を「だんこん」と読んだ

    正解：正解は「だんかいのせだい」

    間違い：同僚の帰宅を告げる際「——は退社しました」

    正解：「——は失礼しました」「——は帰宅しました」がいい

    間違い：「——のほうから説明します」

    正解：「ほう」を使わず「——から説明します」が適切

    間違い：文書の宛名に「——株式会社様」

    正解：宛名が個人名でない場合、正しくは「——株式会社御中」

    正解：「——でよろしかったでしょうか」正しくは「——でよろしいでしょうか

推荐阅读

词干的意义在日语中是如何体现的