你知道吗？日漫《龙珠》中那些令人意外的豆知识

■１、悟空が「オッス！オラ悟空」と挨拶するのは次回予告だけ

■1、悟空只有下集预告的时候才用“嗨！我是悟空”打招呼

主人公・孫悟空の代表的な台詞といえば、やはり「オッス！オラ悟空！」が浮かぶ方も多いはず。お馴染みのこのフレーズですが、実は劇中では一度も使われていません。次回予告の際に悟空役・野沢雅子さんがアドリブで発したものが、そのまま名台詞として定着しているようです。

△说到主角·孙悟空的代表台词，应该会有很多人会想到“嗨！我是悟空！”这句话吧。但其实这句大家耳熟能详的短句，在剧中悟空一次都没用过。原本只是下集预告里饰演悟空的野泽雅子即兴发挥的台词，结果就这样被当成名台词固定下来了。

■２、クリリンには鼻がなく、皮膚呼吸ができる

■2、克林没有鼻子，靠皮肤呼吸

『ドラゴンボール』世界において、死亡シーンが多く損な役回りながらも“地球人最強”と称されているクリリン。容姿では坊主頭についたお灸の跡が目を引きますが、それに加えて彼には鼻がありません。原作者の鳥山明さんは「特異体質で皮膚呼吸ができるから」と説明しています。

△《龙珠》的世界中，拥有多数死亡桥段，被称为“最强地球人”的克林。外貌上最引人注目的就是光头上的戒疤，以及他没有鼻子。原作者鸟山明说明道“他有特异体质，可以用皮肤呼吸”。

■３、「ミスター・サタン」はリングネーム、本名は「マーク」

■3、“撒旦先生”是竞技用的名号，本名叫“马克”

お調子者でコミカルなキャラクターとして登場したミスター・サタンですが、物語後半ではセルや魔人ブウを倒すきっかけを作るなど、運も味方につけた活躍を見せました。アフロヘアーに口髭を蓄え、チャンピオンベルトを巻いた道着にマントを羽織っている外見はまさに「名は体を表す」という印象ですが、その本名は「マーク」という設定。ミスター・サタンは格闘家としてのリングネームとのことです。

△作为不靠谱，担任搞笑角色的撒旦先生，在故事后半部分相当活跃，创造了大道沙鲁和魔人布欧的机会，加入了主角方。留着爆炸头，蓄着大胡子，道服上缠着冠军腰带披着披风的样子，真的给人一种“人如其名”的印象，但设定中他的本名叫作“马克”。撒旦先生是他作为格斗家用的一个名号。

■４、チチと亀仙人の「戦闘力」は互角

■4、琪琪的“战斗力”和龟仙人相当

フリーザの「わたしの戦闘力は530000です」という台詞で有名な、『ドラゴンボール』キャラクターの強さを表す「戦闘力」。悟空の妻・チチは“130”、悟空の師匠である亀仙人は通常時で“139”と、意外にも大差のない数字が示されています。参考までに、地球の一般人とされる農夫は“5”です。

△弗利萨有句名台词“我的战斗力有530000”，《龙珠》中用“战斗力”来表示角色的强弱。悟空的妻子·琪琪战斗力是“130”，悟空的师父·龟仙人平时的战斗力为“139”，意外得在数字上没有太大的区别。作为参考，地球上普通的农夫战斗力为“5”。

■５、天津飯は宇宙人「三つ目人」の末裔

■5、天津饭是外星人“三眼星人”的后裔

亀仙人のライバル・鶴仙人の弟子として登場した天津飯。額に第三の目を持ち、「太陽拳」や「気功砲」、「どどん波」といった多彩な技で戦うキャラクターです。そのほか4人に分身する「四身の拳」や腕を4本に増やす「四妖拳」などの人間離れした技も体得していますが、これらは宇宙人「三つ目人」の末裔である彼が先祖帰りを起こし、その特異体質によって可能となったものです。

△作为龟仙人的死对头·鹤仙人的弟子登场的天津饭，是一位额头上有第三只眼睛，使用“太阳拳”、“气功炮”、“洞洞波”等丰富的技能进行战斗的角色。除此之外还掌握了分身变成4个人的“四身拳”和长出4只手的“四妖拳”等超人的招数，这其实是“三眼星人”后裔的他返祖，其特异体质是有可能做到的事情。

■６、ベジータには「ターブル」という弟がいる

■6、贝吉塔有个叫做“塔布尔”的弟弟

サイヤ人の王子として生まれ、悟空にライバル心を燃やすベジータには原作に登場しない弟が存在しています。2008年開催の「ジャンプスーパーアニメツアー08」で上映されたアニメ『DRAGONBALL オッス！帰ってきた孫悟空と仲間たち！！』において、オリジナルキャラクターとして「ターブル」が描かれました。彼は好戦的な兄とは真逆のおとなしい性格で、声優は森田成一さんが担当。のちにTVゲームやトレーディングカードゲームにも登場しています。

△出生为赛亚人王子、对悟空燃起竞争之心的贝吉塔有一个在原作漫画中没有登场的弟弟。在2008年开展的“jump super anime tour 08”上映的动画《龙珠 归来！孙悟空的伙伴们！！》中，描绘出了原创角色“塔布尔”。和他好战的哥哥相反性格温和，声优由森田成一担当。之后在电视游戏及集换式卡牌游戏中也有登场。

■７、クリリンとミスター・サタンは同い年

■7、克林与撒旦先生同年

田中真弓さんの声も手伝って若々しく見えるクリリンと、いかにもな“おじさん”として描かれているミスター・サタンは、なんと同い年。2人とも「エイジ736年」生まれとされています。ちなみに悟空は「エイジ737年」生まれで、彼らよりひとつ年下です。

借着田中真弓的声音，看起来年轻的克林，与被刻画成“大叔”的撒旦先生竟然岁数相同。2人都是“艾纪736年”出生。顺带一提悟空出生于“艾纪737年”，比他们还小一岁。

■８、「太陽拳」はスキンヘッドじゃなくても放てる

■8、不是光头也能用“太阳拳”

「太陽拳」は“新鶴仙流”を極めた天津飯が編み出した、強烈な光を放つことで相手の目を眩ませる技です。天津飯、そして強化版の「百倍太陽拳」を繰り出したクリリンから“頭で太陽光を反射する”というイメージを持たれやすいですが、自らの気を放出する技のためスキンヘッドではないキャラクターも使うことができます。劇中では悟空とセルが、戦闘に太陽拳を取り入れています。

△“太阳拳”是由将“新鹤仙流”掌握到极致的天津饭创造，放出强光照到对方睁不开眼的招数。天津饭，还有使出强化版“百倍太阳拳”的克林，给人一种“用头反射太阳光”的印象，但这是用自己的气放出来的招数，不是光头的角色也可以使用。剧中悟空在和沙鲁的战斗中学会了太阳拳。

■９、ベジータが原作で「ギャリック砲」を使用したのは一回のみ

■9、贝吉塔在原作中只使用过一次“加力炮”

悟空の「かめはめ波」と同列に語られるベジータの「ギャリック砲」。アニメではたびたび目にする必殺技ですが、原作で使われたのは地球襲来時の一度きり。このほか「ビッグバンアタック」や「ファイナルフラッシュ」などのよく知られている技も、原作においては一回しか使われていません。

△与悟空的“龟派气功”同列被人们津津乐道的贝吉塔的“加力炮”。在动画中是时不时就能看见的必杀技，在原作漫画中只有在入侵地球的时候用过一次。除此以外“大爆炸攻击”和“最终闪光”等为人熟知的招数，在原作中也都只是用过一次。

■10、“あと5分で消滅する”ナメック星でのフリーザ戦決着には4時間かかった

■10、在“还有五分钟就要毁灭”的那美克星上与弗利沙的决战持续了4个小时

2015年に映画『復活の「F」』が制作されるなど、『ドラゴンボール』の悪役でも屈指の存在感を放っているフリーザ。アニメでは『ドラゴンボールZ』の「フリーザ編」における悟空とのラストバトルが語り草になっていますが、フリーザが「あと5分でナメック星が消滅する」ことを告げてから始まったその戦闘は、なんと4時間以上もの尺を割いて描かれました。

△2015年制作了电影《复活的“F”》，在“龙珠”的反派角色中有着极高存在感的弗利萨。在动画《龙珠Z》的《弗利萨篇》中与悟空的最终决战成了话题，然而从弗利萨宣告“还有5分钟那美克星就要毁灭了”开始的那场战斗，竟然用掉了动画4个小时以上的进度条来刻画。