日语N1阅读真题：异文化间的对话

　　本文是2016年12月日语等级考试N1阅读部分的第八题的第三篇。日语N1考试的读解文从文章题材来看，包括了随笔、评论、小说、社论、广告、宣传册、杂志、商业文件等等，可以说涵盖的范围很广，要答好读解题，不光要有充分的单词量和语法积累，还要对日本的文化背景、日本人的思维方式和语言习惯有所了解。

　　問題8 次の(1)から(4)の文章を読んで、後の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。

　　(3)異文化間での対話を議論するときに、必ずといってよいくらい出てくるのが、価値観の理解と共有である。他者と対話を通して、人間関係を樹立していくには、自己の価値観を保存したままで、他者の価値観を理解するという方略だけでは十分ではない。相互的な働きかけを通じて、何か新たな価値を共有することが要求されるのである。すなわち、自らの価値観を相対化し、新たな価値を対話という共同作業を通して創り上げ、それを共有していく態度が必要なのだ。

　　(ARCLE編集委員会・田中茂範・アレン玉井光江・根岸雅史・吉田研作編著『幼児から成人まで一貫した英語教育のための枠組み―ECF-English Curriculum Framework』による)

　　48 筆者によると、異文化間で対話を通して人間関係を築く上で最も大切なことは何か。

　　1 自己の価値観を理解してもらおうとする態度

　　2 自己の価値観を保ちながら、他者の価値観を理解する態度

　　3 他者と自己の共通の価値観を創り上げていく態度

　　4 他者の価値観の中に自己の価値観との共通点を見つける態度

　　正解：3

　　解析：据作者所述，不同文化背景之间，通过对话构筑人际关系时最重要的是什么?

　　文章开头说，谈到异文化之间的对话，可以说肯定会提出的就是价值观的理解和共享。下文说保留自己的价值观，并理解他人的价值观，仅仅这样是不够的，应该通过相互推动作用，共享新的价值观。关键句是「自らの価値観を相対化し、新たな価値を対話という共同作業を通して創り上げ、それを共有していく態度が必要なのだ」，所以正确选项应该是选项3，创立他人和自己共通的价值观的态度。

　　历年日语N1考试真题汇总，请点击 日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

　　相关阅读　

　　2017日语N1考试前夕：如何在短期内突破阅读？

　　你在日语学习的过程中是否遇到了各种疑惑：不知道怎么入门、语法看不明白、单词背不会等等；或者是学日语学到一定程度后进入“瓶颈期”，日语基础没打牢，导致无法继续学下去；面对日语等级考试的备考资料堆积如山，却不知所措......

　　与其自己啃书本孤军奋战，为何不寻找他人的帮助呢？现在，你有和日语老师面对面交流学习经验的机会了！

　　为了服务新老学员，未名天日语学校针对不同层次的日语学习者提供免费的日语体验课，体验时间为2小时，内容可根据您的时间和日语基础来安排。通过日语体验课，来体验现场授课的氛围，在名师的指点迷津下培养你学日语的正确思维，实属机会难得！由于参与体验课的学员比较多，还请您尽早申请。

　　申请通道

　　为了大家完美的课程体验，请大家认真填写申请表单，以便为您安排适合的课程，凡是填写申请表单的童鞋无需再在现场交体验课押金，请点击 预约免费日语学习（线下试听、面授课程），或扫描图中二维码进行申请。