【N5语法】关于ございます的前世今生

    ございます大家必定都不陌生。即便你用的够多或者学习的级别够深，它终究不会离开日语当中常见寒暄语的行列。ございます在日本古代实际上是一种对人的更为尊敬的说法。学习过敬语的同学们可能知道です、ある敬语可以是でございます和ございます。比如：お客様お忘れものでございます。大家都可以体会到对人的尊敬程度越深则说的句子会越长，从这一个典型特征中我们便可以看出来。那么关于ございます还有什么值得探究的秘密呢？大家一起来学习一下关于ございます的小疑问。

    1、日语ございます什么意思？

    ございます

    谢谢。

    2、日语“ございます”和“ございました”有什么区别呢？

    二者形态不同，前者是一般现在时，后者是过去时。

    御座います

    【ございます】【gozaimasu】

    动词「ござる」后接助动词「ます」构成的的「ござります」的转音。（「ござります」の音変化。近世江戸以来の语。

    （1）有。（「ある」の意の丁宁语。「あります」より丁宁な言い方。

    たくさん御座います。/有很多。

    （2）是。（…です。

    （3）（以「～でございます」、「～てこざいます」的形式表示）是。在。「ある」的礼貌说法。（补助动词「ある」の意の丁宁语。

    さようでございます。/是那样的。

    ございます，是现在式 ございました，是过去式 打个比方吧，你考试请人帮你递下答案，考试前说请帮我递答案ありがどうございます 这时候用前面的 等考完试，你为人家给你递答案做感谢就要说ありがどうございました 感谢人家对你的帮助。

    3、「ありがとう」后面用「ございます」还是「ございました」

    在写感谢信和电子邮件时，大家都纠结过在「ありがとう」后面是该写「ございます」还是「ございました」吧

    这要是用在什么会场的寒暄语里，或许大家就不会这么烦恼了。因为集会开始时要说「本日はご来場くださいましてありがとうございます（感谢大家今日到场）」，结束时则要说「おいでくださり、ありがとうございました（感谢大家今天光临）」。

    「ありがとう」一词是从表示稀有、十分罕见之意的「ありがたい」派生出来的词语，之后变成了表示高兴、向对方表达感谢之情的寒暄语。表示这种意思的「ありがとう」是从江户时代开始被广泛使用的，在那之前使用的是「かたじけない」（感谢之至）。不过据说在京都、大阪近畿地区不怎么使用「ありがとう」。

    但是，在《日本国语大辞典》中搜索所有包括「ありがとう」的例句，会发现后续的词有「候」「ござる」、「ござり（い）ます」、「存じます」、「さん」等，但接「ございました」的例句一个也没找到。因此可以得知「ありがとうございました」是相当新的一种说法。

    那么，为什么会产生「ありがとうございました」这种说法呢？一般认为「ありがとうございました」中残留有词源「ありがたい」这个形容词本来的意思。也就是说并不是作为寒暄语，而是叙说“难得、十分罕见”之意。例如「うれしい」可以说成「うれしゅうございます」和「うれしゅうございました」，这也是同样的道理。

    之后这句「ありがとうございました」逐渐地变成了寒暄语。

    虽然到现在不需要太严格地考虑区分使用，但是如果硬要说区别的话，关于现在的事情要用「ありがとうございます」，关于过去的事情和不久马上就要结束的确切事情，则要用「ありがとうございました」，一般认为这样使用才妥当。

    另外，对措辞非常严格的落語家（单口相声演员）第十代桂文治师父（1924～2004年）对这句「ありがとうございました」做了颇有兴趣的发言，所以我想简单地介绍一下。文治师父做了如下的阐述：

    “商人用『（ありがとう=笔者补）ございます』，用『ました』的话，就会变成‘之后可以不再需要您的关照了’这种意思……也就是断绝关系。”

    （桂文治著/太田博编《十代文治 说书艺人的形式》2001年鳗鱼书房刊）

    私は商人ではないが、これを読んでからはなるべく「ありがとうございます」と言うように心掛けている。

    尽管我不是商人，但自从读了这个之后我会注意尽量都说「ありがとうございます」。

推荐阅读

【N5词汇】初级日语中经常脱口而出的动词小结

【N5语法】日语中关于动词三种类型的说法从何而来