外来语如何记忆？教你几招（二）

    上一次在文章中给大家介绍了记忆外来语的基本方法，也就是英语中哪些音节在日语中对应哪一种读法。今天给大家介绍第二弹，希望大家继续加油。

    2.促音

    英语单音节中的短元音，日语一般用促音“ッ”来表示。英语单词以~sh，~shion，~ssion，~stle结尾时，日语多在~sh，~shion，~ssion，~stle前加促音。

    例：ファッション（fashion）

    按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了。

    例：ベッド（bed） ヘッド（head）

    3.长音

    英语中的长元音和双元音，日语一般用长音来表示，日语中外来语的长音符号为“-”。

    例如：メール（mail）　ゲーム（game）

    （但也有特殊例子。如パスpass[pa:s]。pass中的a发长元音[a:]，但转为日语后则不是长音。）

    4.词尾构词规则

    ①如果英语单词是以辅音结尾，或者辅音加不发音的e结尾时，一般就象许一些转换法则：

    t（te）ト d（de）ド b（be） ブ f（fe） フ g（ge）グ

    k（ke）ク l（le） ル m（me）メ p（pe））プ s（se）ス

    ②英语单词以n，th结尾时，英语以n结尾的单词，日语一般用拨音ン来表示，以th结尾的单词，日语用ス来表示。

    例：ドラゴン（dragon）

    ③英语单词以辅音ty，ie，ey，ee结尾时，日语一般用イ段长音来表示。

    例：バラエティー（variety）

    当然日语外来语中还有很多特殊的发音现象，例如为了适应日语中没有的音节[V]而使用音节[ヴ]或者ば行代替，于是ヴァ（ば）读作va，ヴィ（び）读作vi，ヴェ（べ）读作ve，ヴォ（ぼ）读作vo。

    大家在看过这些转换规则之后，不知道是不是感觉有点眉目了呢？不过这些虽然是规则总结，但也不是所有词汇都适用于这些规则。大家在学习中要好好把握，重点留意不符合规则的单词。