听NHK日语新闻练听力—— 数字电影隐患堪忧急需改进

　　本新闻概要：在数字电影产业快速发展的情况下，一些数字电影放映时出现的画面突然停止的问题显现了出来，有时因问题无法解决而使得放映中止，电影放映技师要求改进的声音也逐渐多了起来。关键词：映画のデジタル化、上映、改善。本新闻听写适合日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　映画のデジタル化が 急速 に進むなか、上映中の映画の画面が突然、動かなくなるなどのトラブルが起きていることが分かりました。回復しない場合はその回の上映が中止になることもあり、映画の撮影カメラマンからは改善を求める声が上がっています。映画のデジタル撮影は フィルム と比べて撮影コストが安く色が鮮明なうえ、加工もしやすいため、今では多くの映画で取り入れられ、これに伴って上映する映画館の側もほとんどがデジタル対応に切り替わっています。しかし、映画の撮影カメラマンなどによりますと、上映中に画面に一瞬白い線が入ったり、突然、画面が動かなくなったりするトラブルが、去年１年間で少なくとも５０件起きているということです。フィルム上映の場合、トラブルが起きれば映写技師がその場で調整できましたが、デジタルの場合、画面が止まると強制的に電源を落とさないと回復しないケースもあり、その回の上映が中止になることもあるということです。さらに、デジタルだと客席の場所によって、映像の色が本来のものと違って見えるケースもあるということです。日本映画撮影監督協会の兼松熈太郎理事長は「製作者としても一番よい環境でお客に見てもらうことが大切なので、起きてはならないことだ。これなら完璧だという上映システムを作ってほしい」と話しています。

　　在数字电影产业快速发展的情况下，一些数字电影放映时出现的画面突然停止的问题显现了出来。有时因问题无法解决而使得放映中止，电影放映技师要求改进的声音也逐渐多了起来。数字电影和传统的胶片电影相比，因前者拍摄成本低、画面清晰，且修改方便等优点正受到电影公司的青睐，与此同时，大部分影院也正朝数字转型。但据电影放映技师反映，数字电影放映时画面会突然出现白线，或突然停止，这些问题在去年至少发生了50次。放映传统的胶片电影时，如发生问题，电影放映员就能当场解决，但数字电影出现画面停止时，要强制关闭电源才能解决，还有可能因此中止放映。并且，数字电影有时会因观看角度不同，而出现画面变色的情况。日本电影摄影技师协会的兼松熙太郎董事长表示：“作为数字电影的制片人，重要职责是向观众提供最佳的视听环境，要达到这一目标，必须建立起一套完善的放映体系。”

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT日语等级考试的问题上不知所措。可以来我们参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课、帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。说不定会有不小的收获呢~！申请体验课，请点击  体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 政府公布新能源政策

听NHK日语新闻练听力—— 政府全力攻克污染水处理难关