「有る」「在る」和「或る」区别在哪儿？

    ある是我们在日语初学阶段学的第一个动词，当时是跟いる放在一起学习的，还对它们做过辨析，分清它们具体该用在什么地方。但你是否知道它们居然还会有汉字的写法。那又是为什么它们不常被写成汉字，而仅仅用假名表示呢？下面我们来讲一下「有る」「在る」和「或る」这三个词的区别。复习日语词汇的同学可以了解一下它们写成汉字的用法。

    这三个词都读作ある，都有“在”和“有”的意思。他们之间要是写成汉字的话必定是有细微差别的。

    有る主要用在“拥有财产”、“有威信”、“有决心”这样的词，用于表达“持有”、“具备”、“包含”这样表示“占有”的意义来使用，与其相对应的反义词是“没有”。同时也可以用于“不可能”、“非常感激”这样的词，含有“发生”的意义。

    在る主要用于“在东京”、“身居要职”、“处于言论的一方”、“回忆往日”这样的词汇，含有存在于场所、地位、环境之中的意思。

    或る用于“某个地方”、“某一天”这种不具体表示，泛指那样的存在的时候使用。

    「有る」、「在る」和「或る」的使用区别如上所示，基本上除了在表达“有没有”那种明确要求的情况以外，「ある」一般使用假名。另外，表达“在〇〇”的时候，也使用假名。

推荐阅读

三组近义词之间的辨析

那些我们熟悉又陌生的缩略词