听NHK日语新闻练听力—— 波士顿马拉松爆炸案一周

　　本新闻内容概要：波士顿马拉松爆炸案一周后，人们纷纷聚集在事故现场，在爆炸案发生的时刻双手合十，悼念在事件中逝去的牺牲者。关键词： 爆破テロ事件、悼む、容疑者。本日语听力材料适合于日语考级N1、N2水平者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカのボストンで起きた 爆破 テロ事件は発生から１週間を迎え、現場では事件が起きた時刻に合わせて人々が 黙祷 を捧げ、犠牲者を悼みました。今月１５日、ボストンマラソンの会場で起きた爆破テロ事件では、３人が死亡、１７０人以上がけがをし、ボストン郊外に住む ロシア 南部の チェチェン 系のタメルラン.ツァルナエフ容疑者が警察との 銃撃 戦の末、死亡し、弟のジョハール容疑者も大けがをして病院で 手当て を受けています。アメリカ司法省は２２日、ジョハール容疑者を、大量破壊が可能な武器で死者を出して、建物などを破壊した疑いで、「 訴追 した」と発表しました。また、司法省は裁判で、ジョハール容疑者が有罪となれば、死刑や 終身 刑などが言い渡される可能性があるとしています。この事件の発生からちょうど１週間となる２２日午後２時５０分、日本時間の今朝３時５０分、爆発が起きた現場には１０００人を超える人が集まり、アメリカ国歌を歌ったあと、黙祷して犠牲者を悼みました。道路の交差点は人で埋め尽くされ、現場を見下ろす建物でも、人が仕事中の手を休め、中には 涙ぐむ 人の姿もありました。現場一帯は今も捜査当局が 封鎖 して 検証 を続けており、花束を供えに訪れる人が後を絶ちません。

　　波士顿马拉松爆炸案一周后的今天，人们纷纷聚集在事故现场，在爆炸案发生的时刻双手合十，悼念在事件中逝去的牺牲者。本月15日，波士顿马拉松会场发生了一起恐怖的爆炸袭击事件。造成3人死亡，170多人受伤。疑犯来自俄罗斯车臣，移民后居住在波士顿郊外。哥哥塔默兰在与警察的交火中死亡，弟弟焦哈尔也受了重伤，目前在医院接受治疗。美国司法省以持有杀伤性武器致人死亡，且对建筑物造成了破坏等理由，宣布对其进行起诉。如果司法省经审判后宣布其有罪，该疑犯很有可能被判处死刑或终身监禁。1周后的22日中午2点50分，日本时间今早3点50分，超过1000人聚集在爆炸现场，唱完美国国歌后，对事件中的遇害者进行了默哀。十字路口挤满了人，事故现场周边建筑物中的人们也放下了手中的事情对受害者进行了默哀。其中很多人眼含热泪。现场一带现在仍被搜查当局封锁勘察，来到爆炸案现场敬献花束寄托哀思的人络绎不绝。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 波士顿爆炸案锁定两名嫌疑犯

听NHK日语新闻练听力—— 法国总统最终当选人票选结果揭晓