NHK日语新闻听力— 琦玉发生男子袭击小学生事件

　　本新闻概要：在崎玉县坂户市公园发生的男子疑拟持刀胁迫2名小学生一案，据当事小学生称，事发前曾看到该男子在公园内的草木丛中挥舞棍棒，警方现正对（该男子）施暴前后的经过进行调查，并追踪该男子的下落。关键词：押しつける、暴行、小学生２人。本日语听力材料适合于相当于日语考级N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　昨日、 埼玉 県 坂戸 市の公園で、小学生２人が男に刃物のようなものを押しつけられた事件で、小学生は事件の前、男が公園内の 茂み で棒を振り回していたのを見ていたということで、警察は暴行を加える前後の詳しいいきさつを調べ、男の行方を捜査しています。昨日夕方、埼玉県坂戸市 千代田 の公園で遊んでいた小学５年生の男女２人が、近づいてきた男に 刃物 のようなものをそれぞれ腕に押しつけられました。２人にけがはなく、男は無言で歩いてその場を立ち去りました。警察が２人の小学生から事情を聞いたところ、男は刃物のようなもののほか、木の枝のような棒を持っていて、近づいてくるしばらく前から公園内の茂みで棒を振り回していたということです。警察は暴行を加える前後の詳しいいきさつを調べ、男の行方を捜査しています。この事件を受けて、坂戸市教育委員会は市内のすべての 小中学校 に対し、 登下校 時には通学路に教職員を配置するとともに、保護者にもできるだけ付き添ってもらうなど協力を求めるよう指示しました。

　　（有关）昨天在崎玉县坂户市公园发生的男子疑拟持刀胁迫2名小学生一案，据当事小学生称，事发前曾看到该男子在公园内的草木丛中挥舞棍棒，警方现正对（该男子）施暴前后的经过进行调查，并追踪该男子的下落。昨天傍晚，在崎玉县坂户市千代田的公园内游玩的一男一女共两名小学五年级学生遭到一名男子袭击，该男子接近两名小学生后用刀子之类的物品分别抵压住两人的手臂。两名小学生均未受伤，该男子（随后）一言不发地离开了现场。警方询问两名小学生后得知，该男子除了（手持）疑似刀子的物品之外，还持有树技状的棍棒，并在接近（他们）之前不久在公园的草丛中挥舞（棍棒）。警方目前正对该男子施暴前后的经过及该男子的行踪进行调查。受此事件影响，坂户市教育委员会下达指示，要求市内所有中小学校在上学、放学时段沿路安排教职员工（执勤），同时请学生家长（监护人）尽可能陪同（上学、放学）等以提供协助。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 环境省制定人与宠物逃生方针

NHK日语新闻听力— 环境省切实解决洋面漂流垃圾问题