2005年5月CATTI日语二级笔译综合能力考试真题卷（一）

　　全国翻译资格证书日语二级

　　笔译综合能力考试（2005年）

　　一、語彙（10点）

　　A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に

　　記号で記入しなさい。（1点×10=10点）

　　（1）母の愛情を心のとして頑張り通した。

　　A．かて

　　B．わく

　　C．おく

　　D．おもい

　　（2）車の事故が増える一方だ。

　　A．接触

　　B．接種

　　C．接着

　　D．接近

　　（3）ドアが開いたに小さな犬が部屋に飛び込んできた。

　　A．都合

　　B．具合

　　C．拍子

　　D．調子

　　（4）納豆石鹸を使ってみると、ハリと潤いのある、お肌になっ

　　た。

　　A．すがすがしい

　　B．わかわかしい

　　C．なれなれしい

　　D．はなばなしい

　　（5）今後は心当たりのない請求はと断るよう助言された。

　　A．きっかり

　　B．がっくり

　　C．きっぱり

　　D．くっきり

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第1页（共25页）

　　（6）10日ほどいい天気が続いていましたが、今晩からはそうだ。

　　A．壊れ

　　B．崩れ

　　C．割れ

　　D．砕け

　　（7）友達に頼まれて軽い気持ちで引き受けたが、大変な仕事だ

　　った。

　　A．せめて

　　B．ひたすら

　　C．いまさら

　　D．ほんの

　　（8）子供のためにきびしくしかることも必要だ。

　　A．あえて

　　B．まして

　　C．せめて

　　D．やけに

　　（9）よくバスが来たので、私は雨に降られずにすんだ。

　　A．カンニング

　　B．トレーニング

　　C．タイミング

　　D．ランニング

　　（10）の耳に念仏。

　　A．豚

　　B．牛

　　C．馬

　　D．羊

　　二、文法（40点）

　　1．A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記

　　号で記入しなさい。（1点×30=30点）

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第2页（共25页）

　　（11）取り敢えずご報告御礼申し上げます。

　　A．ときたら

　　B．にひきかえ

　　C．かたがた

　　D．のかぎりに

　　（12）子供の命を命を落とした。

　　A．救ればこそ

　　B．救うまいと

　　C．救わんがため

　　D．救うとして

　　（13）いざとなれば、会社を裁判で争うつもりだ。

　　A．やめつつ

　　B．やめてでも

　　C．やめるうちに

　　D．やめようとして

　　（14）卸問屋価格で、パソコン、ビデオカメラ、家電の新製品

　　を販売中！

　　A．なみに

　　B．ながらの

　　C．なりとも

　　D．ならではの

　　（15）11月夜間はかなり冷え込むようになってきます。

　　A．ともすると

　　B．ともなると

　　C．となれども

　　D．とあれども

　　（16）たばこをやめてから、食欲が出て体の調子がとてもいい。

　　A．とあらば

　　B．にもなると

　　C．というほど

　　D．というもの

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第3页（共25页）

　　（17）期待していた演奏会だったが、わざわざ高いお金を払って聴きに

　　行く内容だった。

　　A．といったらない

　　B．にかたくない

　　C．べからざる

　　D．にはあたいしない

　　（18）彼こそが運命の人かと、実は彼って策略家のプレイボー

　　イで、性格にも難あり。

　　A．思いきや

　　B．思うべく

　　C．思いがけず

　　D．思うだに

　　（19）決戦前夜、チーム全員が涙勝利を誓った。

　　A．ばかりに

　　B．のままに

　　C．ながらに

　　D．かぎりに

　　（20）そうした厳しい状況の中に、われわれはメリハリのある

　　予算編成をしたい。

　　A．あっても

　　B．とっても

　　C．かけても

　　D．つれても

　　（21）こんな安月給ではマイホームなど買う。

　　A．べし

　　B．べくもない

　　C．べからず

　　D．べからざる

　　（22）知らぬ、ご迷惑おかけして申し訳ございません。

　　A．ものなら

　　B．もので

　　C．こととて

　　D．ことから

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第4页（共25页）

　　（23）こんな涙ぐましい努力の、一向に願いが叶う兆しすら見

　　えない。

　　A．のみか

　　B．もので

　　C．くらいなら

　　D．かいもなく

　　（24）迷惑メールにウッカリ返信してしまうと予想しないよう

　　な展開に巻き込まれる可能性がある。

　　A．だの

　　B．だに

　　C．でも

　　D．では

　　（25）大学入試に遅刻でもしよう、僕の人生は狂ってしまうだ

　　ろう。

　　A．ものの

　　B．もので

　　C．ものを

　　D．ものなら

　　（26）聞かずのことを聞いて、彼を困らせてしまったので後悔

　　している。

　　A．じまい

　　B．がてら

　　C．もがな

　　D．ながら

　　（27）私も今日、こうして皆様のご協力がこそ、健全な生活を

　　させて頂いております。

　　A．あれば

　　B．なければ

　　C．あったら

　　D．なかったら

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第5页（共25页）

　　（28）このようなアンフェアな行為は報道機関としてある行為

　　である。

　　A．べき

　　B．まじき

　　C．ごとき

　　D．らしき

　　（29）教師者は生徒を理解するための努力をつづけなくてはな

　　らない。

　　A．なる

　　B．たる

　　C．なりの

　　D．ならではの

　　（30)メイクする汗で崩れていく。

　　A．あとでは

　　B．かたわら

　　C．そばから

　　D．ことまで

　　（31）彼女の作文には、学んださまざまな表現が、十分に。

　　A．生かしていた

　　B．生きられていた

　　C．生かされていた

　　D．生きさせられていた

　　（32)「この展示会はいつまでやっていますか。」「今週の土曜日まで

　　。」

　　A．ご覧ください

　　B．ご覧になります

　　C．ご覧いただきます

　　D．ご覧になれます

　　（33）恐れ入りますが、もう一度ご検討でしょうか。

　　A．ねがわせます

　　B．ねがえません

　　C．ねがわれます

　　D．ねがわせません

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第6页（共25页）

　　（34）誰一人、失踪後の彼の行方を知る者はいなかった。

　　A．として

　　B．にして

　　C．につけ

　　D．をおいて

　　（35）村の人々の、いかにも素朴であたたかな人柄。

　　A．に心を打った

　　B．が心を打たれた

　　C．が心を打った

　　D．に心を打たれた

　　（36）何が気に入らなかったのか、彼女はあれ以来、わたしとは口を

　　。

　　A．きくにたえない

　　B．きこうともしない

　　C．きかずにはすまない

　　D．きくまでもない

　　（37）ここで会った、謝ってもらうまでは逃がさんぞ。

　　A．そばから

　　B．とたんに

　　C．ところで

　　D．がさいご

　　（38）彼が会議で一言も発言しなかったからといって、責める。

　　あの社長の前では誰でもそうなのだ。

　　A．にはあたる

　　B．にはあたらない

　　C．にあたるべきだ

　　D．にあてられない

　　（39）本日は定休日休ませて頂きます。

　　A．について

　　B．につれて

　　C．につき

　　D．につけ

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第7页（共25页）

　　（40）今は、必要な資料もインターネットですぐに調べられるよ。わざ

　　わざ図書館によ。

　　A．行かざるをえない

　　B．行くよりほかない

　　C．行かずにはすまない

　　D．行くまでもない

　　2．A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に

　　記号で記入しなさい。（１点×10=10点）

　　（41）次の各文の｢ものだ｣の用法で、例文の用法に一致するのはどれか。

　　例来るなと言われると行きたくなるものだ。

　　A．この町も昔と違ってきれいになったものだ。

　　B．ぜひ一度お話をうかがいたいものだ。

　　C．お金というのはすぐなくなるものだ。

　　D．学生のころはよく貧乏旅行をしたものだ。

　　（42）表現上おかしいところがあるのはどれか。

　　A．宝くじで一億円当たりました。そこで、会社をやめて、自分で

　　商売を始めました。

　　B．こどもが寝ています。そこで、騒がないでください。

　　C．先生の話が終わりました。そこで、突然一人の学生が「質問あ

　　ります」と大声で叫びました。

　　D．京都に小学校時代の友達がいます。そこで、一度遊びに行くこ

　　とにしました。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第8页（共25页）

　　（43）次の文の「よほど」の使い方として正しいものはどれか。

　　A．昨日の試験はよほど難しかった。

　　B．彼に勝つことは、君にはよほど無理だよ。

　　C．君って、よほど飲むのね。そんなにお酒を飲んで大丈夫？

　　D．あの落ち着き払った態度からみて、よほど自信があるのだろう。

　　（44）次の例文と同じ意味の文はどれか。

　　例これは簡単に片付けられる問題ではない。

　　A．この問題はもう解決した。

　　B．この問題はまだ解決していない。

　　C．この問題を解決するのは難しい。

　　D．この問題を解決するのは簡単だ。

　　（45）表現上おかしいところがあるのはどれか。

　　A．今は円高です。だから、輸入品がきっと安いわけです。

　　B．客が入ってこないわけです。外に出してある札が「準備中」の

　　ままでした。

　　C．彼はアメリカのパスポートを持っている。つまり、アメリカ人

　　なわけだ。

　　D．日本に住めば日本語が上手になるというわけではない。

　　（46）表現上おかしいところがあるのはどれか。

　　A．その赤い液体に試薬を加えると、たちまち青くなりました。

　　B．新しいパソコンを買ったので、さっそく使ってみました。

　　C．山田さんは先生からもらった本をたちまち読み始めた。

　　D．安いカメラを買ったら、すぐ壊れてしまった。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第9页（共25页）

　　（47）ある会社の人事担当者に採用計画の有無を確認するとき使う表現

　　として、最も適切なものはどれか。

　　A．2005年度の御社の採用計画についてお聞きになりたいのですが。

　　B．2005年度のお宅の会社の採用計画はどうなってますか。

　　C．2005年度の御社の採用計画についてお尋ねしたいのですが。

　　D．2005年度の御社の採用計画について聞かれたいのですが。

　　（48）正しい表現はどれか。

　　山田：。

　　鈴木：ええ、なかなか結構な陶器ですね。おいくらですか。

　　A．お客様、いかがですか。こちらの作品が気に入ったようですね。

　　B．お客様、いかがですか。こちらの作品がお気に召したようです

　　ね。

　　C．お客様、いかがですか。こちらの作品がお気に入ったようです

　　ね。

　　D．お客様、いかがですか。こちらの作品が気に入られたようです

　　ね。

　　（49）正しい表現はどれか。

　　斉藤：テレビでもご活躍の木村教授から、ご挨拶をお願いしたい

　　と思います。

　　木村：。

　　A．ただいまご紹介いたしました木村です。

　　B．ただいまご紹介になりました木村です。

　　C．ただいま紹介させていただきました木村です。

　　D．ただいまご紹介いただきました木村です。

　　笔译综合能力（日语·\u20108X级）试卷第10页（共25页）

　　（50）次のA～Dのうち、a、b二つの文の下線の言葉の使い方が同じな

　　のはどれか。

　　A．a.あの事故は専門家にさえ原因がわからない。

　　b.日常会話さえできれば、留学ができる。

　　B．a.さっき聞いたばかりの話をもう忘れてしまった。

　　b.この本を10日ばかり貸していただけますか。

　　C．a.雨が降るなら、やめるはずだ。

　　b.電気製品を買うなら、秋葉原のほうが安い。

　　D．a.あの人は「はい、はい」と言いながら、何もしない。

　　b.お金がありながら、けちけちしている。