这些日语词语，连日本人都用错！

虽说日语是日本人的母语，

但是有些词语连他们自己也分不清。

即使是作为日本人，

也会有用错的情况。

都是哪些日语词语呢？ 

错误用法:一人で爆笑

“爆笑”在日语中的意思是哄堂大笑，许多人同时大笑。所以说一人で爆笑这样的说法是不对的。

错误用法:東大は『日本の最高学府』ではない。

「最高学府」指的是程度最高的学习学问之处，一般指代大学。东大是日本最高学术殿堂，但是不能用日语说成「最高学府」。

错误用法:元旦の朝

元旦在日语中过的意思是指1月1日的早上，「旦」是“早晨，黎明”的意思，不能把「元旦」认为是「元日」（1月1日）那一天。

错误用法:『姑息』には「卑怯」という意味だ。

こそく在日语中的正确意思跟中文的姑息是一样的，指的是“为了一时而迁就”，但是很多日本人却理解为卑鄙无耻的意思，大概是和日语中表示偷偷摸摸，鬼鬼祟祟意思的こそこそ读音相近，所以才会这样认为吧。

『確信犯』は「悪いことであるとわかっていながらする犯罪を犯す人」ではない。

確信犯不是“明明知道这是犯罪却还犯下罪行的人”，指的是基于道德，宗教和政治上的信念而坚信自己的行为正确的犯罪。

很多日本人认为はてんこう是豪快的意思，真不知道他们怎么会这么认为，实际上的意思跟我们汉语中差不多：指做前人没有做过的事情。

『課金』は「お金を支払う」という意味ではない。

課金不是支付金钱的意思。真正的意思是：料金を課する，翻译成汉语就是”征收费用“的意思。

『煮詰まる』は「どうしようもない状態」ではない。

煮詰まる不是“无能为力”的意思，真正的意思是“接近解决，将有结论的状态”。

ハッカー是中文的黑客的意思，不知道是不是电影看多了，提起黑客总会想到不好的方面，但是实际上这个词语仅仅指“精通电脑和网络的人”。

看来想把日语这门语言学精来，还真得费点功夫了，连日本人都会用错的日本口语词语，赶紧恶补，别引起笑话了。

推荐阅读：

【实用口语】“我好方”用日语怎么说？

准备去日本留学，如何进行日语的学习与准备？