「制作」和「製作」有什么区别吗？

    「制作」和「製作」虽然都读「せいさく」，可是这其中的区分还是不小的。在写日式汉字时到底应该写哪一个呢。不知道同学们能否区分它。下面我们来具体讲一下这两个词。帮助大家加深对日语词汇的理解。

    虽然两者的区分看起来只在于“制”字下有无“衣”，但实际上两者在意思和使用上还是有很大区分的。

    意义上的区分

    1.「制作」在日语中的意思为：制造创作绘画、雕刻等“艺术作品”。

    「制」字本身有“整理、整顿、塑造”的意思，所以「制作」有“认真完成”的含义。

    并且，最基本的一点，每一件艺术作品中都包含着艺术家们的努力、精心。所以，在“绘画”等艺术作品中，使用「制作」一词。

    此外，小说、脚本也会成为艺术作品，所以也使用「制作」一词。

    网页设计、电脑软件、游戏软件、商品包装等也属于「制作」一词包含的范畴。

    2.「製作」指的是实际用品

    查阅字典得知，「製作」一词的意思如下：使用道具、机械等制生产出大量相同物品。

    「製」字由「制」和「衣」构成，具有“用布制造出衣服”的意思。

    基于一定的标准生产出大量物品时，使用「製作」一词。所以在指代工厂大量生产的日常用品、零件和精密机械等时，使用「製作」一词。

    使用上的区别

    1.「制作」是指艺术品等时使用。

    あの有名な陶芸家が制作したお皿なので、高いだろう。/这件碟器由那位有名的陶艺家制作而成，一定很贵吧。

    天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見された。/天才雕刻家最后制作的如梦幻般的作品被发现了。

    パッケージデザインの提出が明日までなので、今夜中に制作しないと。/明天就要交出包装设计了，今晚不制作的话肯等赶不上了。

    2.如上所述，「製作」指的是大量生产、不拘泥于艺术性的物品。

    この新製品を製作した場合、基準費はこれぐらいとなる。/如果生产这件新产品，大概需要这些费用。

    このラインでは、この基準で製作しないといけない。/在这条生产线上，必须采用这个标准。

    町工場の知恵が集結して製作された、精密機械が採用された。/集结了城镇上工厂的智慧生产出的精密机械，最终被采用了。

    另外，在许多建设、造船等相关产业中，经常有「~製作所」的名字。

    3.在电影、电视剧、动漫行业，「制作」和「製作」都有使用。

    在指脚本、摄影和音乐等与作品直接相关的部分时，使用「制作」。

    另一方面，与生产服装、舞台道具等实用物品相关时，使用「製作」。并且，生产作品时需要筹措资金、宣传、营销等，与此相关的工作也使用「製作」。

    在电视剧等的著作权人名表中，经常出现「～製作委員会」，这指的是多家企业出资赞助。

推荐阅读

「歳」和「才」到底用哪个表示年龄

「有る」「在る」和「或る」区别在哪儿？