从另一个角度理解「横」「隣」「側」的区别

    「横」、「隣」、「そば」（旁边）意思上看起来差不多，但它们本质上还是有区别的。下面我们来看一下这三个词的区别。帮助大家加深对日语词汇的理解。

    「横」说的是水平方向、左右方向上的旁边。

    它是表示位置关系的词汇，用于表示不是竖直或者斜方向上的。

    说“坐在旁边”的时候，不一定是坐的很近，只要是在左右方向上，即使是隔了几个人的话也用「横」。

    「隣」说的是在并排的几个中离得最近的。

    它经常表示在一横排中离得最近，但是也会像“旁边的街道”“旁边的车站”这样，和实际位置无关的最近。

    在说到“邻国”的时候，虽然两个国家距离很远、也可能会隔海，但是以“国家”这个范围内来说的话是离得最近的。

    也就是说，在同一种类中离得最近的就用「隣」。

    そば（汉字写做“側”或者“傍”）说的是不怎么有间距，离得近的地方。

    是表示距离上并不是那么远的词汇，重点是在距离上。

    与表示“横”的位置无关，与表示“隣”的中间没有其它同种事物存在也无关，不管是竖着的或者中间夹杂着什么，只要离得近的话也用「そば」。

推荐阅读

「制作」和「製作」有什么区别吗？

「隣」「横」「側」这三个词有什么不同