【日语词汇】《你见或者不见我》日文版

感动我们的是那种坚定不移，还是“爱是一个人的事”的那种脱俗自然。

   虽然并不确定，爱，真的能如此飘逸洒脱吗?

   也许，只有没那么爱,才能骄傲到不屑对方的回应。

《你见或者不见我》

　【原诗】

   你见，或者不见我　我就在那里　不悲 不喜
　  
    你爱，或者不爱我　爱就在那里　不增 不减
　　
    你念，或者不念我　情就在那里　不来 不去
　　
    你跟，或者不跟我　我的手就在你手里　不舍不弃
　　
    来我的怀里， 或者　让我住进你的心里　默然相爱 寂静欢喜

　【日文翻译版】

       私に会うか、或いは会わないか
　　私はそこにある 悲も喜もない
　　私を恋するか、或いは恋しないか
　　愛はそこにある 増えるのも減らすのもしない
　　私を思うか、或いは思わないか

　　情はそこにある 来るのも行くのもしない
　　ついてくる、或いはついてこない
　　私の手はあなたの手の手心で

　　離れるのも諦めるのもしない
　　私の胸に来る 或いは
　　あなたの心に住ませる

　　黙然に愛し合う 静かに喜ぶ