【日语词汇】日语中“落花”的不同表达

对于落花，日语中根据不同的花会选用不同的搭配。

花の終わりを表現する日本語はたくさんある。

比如：樱花是和“舞う・散る”搭配、梅花是“こぼれる”、牵牛花是“しぼむ”、胡枝子是“こぼれる”、山茶花是“落ちる”、菊花则是“舞う”、牡丹是“崩れる”等等。

例えば：桜——舞う・散る;梅——こぼれる;朝顔——しぼむ;萩——こぼれる;椿——落ちる;菊——舞う;牡丹——崩れるなど。

下面让我们一起看看日本文化中具体是怎么体现这些不同搭配的吧。

日本文化にそれらの表現を見てみましょう。

【桜】（樱花）

搭配动词：散る

此外，日语中有“桜散る”这个词。一般来说指的是花朵凋落，但在“考试落榜”、“愿望没有实现”的时候也可以使用。

【沈丁花】（瑞香）

搭配动词：こぼす

富安风生的俳句中有对瑞香花凋谢的相关描述「庭石に 花こぼしをり 沈丁花」(看点景石上 花枝凋零散落 是瑞香独泣)。“こぼす”“こぼれる”(凋零、凋落)这样的描述确实能引起读者共鸣，彷佛那凋零之景就在眼前。

【梅】（梅花）

搭配动词：こぼれる

描写的是梅花飘落的样子。梅又名“好文木”。说到这个名称的来源，据传晋武帝司马炎院中有梅，独爱好文之士，每当武帝好学务文之时，也是梅花盛开之时，反之则都不开花。因而，梅花就有了“好文木”之雅号。

【椿】（山茶花）

搭配动词：落ちる

需要注意的是，山茶花大部分不是一瓣一瓣地凋落，而是整朵凋谢，只留下花萼和雌蕊在枝头上。“瞥向绿珠楼下见，坠残红”。因此日本人在探病的时候忌讳送山茶花（会使人联想到死）。

【朝顔】(牵牛花)

搭配动词：しぼむ

牵牛花的花瓣与其说是凋谢不如说枯萎更加恰当。因为花瓣比较薄，受到烈日照射的花瓣中的水分会不断流失，出现“しぼむ（缺少水分）的状态。如果种植牵牛花，一定要让来自根部的水分遍布整个花瓣。

【菊】（菊花）

搭配动词：舞う

菊花一旦枯萎，花瓣就会下垂着。下垂的花瓣在轻风的吹拂下轻轻摇动，看起来就像在曼舞一般，所以常用“菊が舞う”来表达菊花的凋落。

【牡丹】（牡丹）

搭配动词：崩れる

当然，这些动词也不是一成不变的固定搭配，日语中形容花开花落的表达方式很多也很自由。