我们总说的“苍天饶过谁”日语该怎么说

    汉语的流行语一般翻译成日语的话有时会觉得很搞笑，也会认识到文化之间的差异竟然如此微妙。下面我们看一下我们总说的“苍天饶过谁”日语该怎么说。

    首先这句话表达的是因果报应，所以最简单的可以用「報（むく）い/报应」这个词来表达。

    善には善の報いあり，悪には悪の報いあり。/善恶终有报，苍天饶过谁。

    悪いことをすれば必ず報いがある。/做最坏事必有报应，苍天饶过谁啊。

    彼があのような結末を迎えたのは、まさに悪行の報いだ。/他落得那般下场，真是报应啊。

    人をだました報いで家を失った。/骗人遭到报应，连家都失去了。

    含有「報い」一词的一些惯用语也能够表达“做了坏事遭到报应、自食恶果”之意，如「善悪（ぜんあく）の報いは影（かげ）の形（かたち）に随（したが）うが如（ごと）し」「獣（しし）食（く）った報い」等。

    善悪の報いは影の形に随うが如し。/善恶终有报，苍天饶过谁。

    そんなことをしたら、獣食った報いも当然だ。/做出那种事，遭报应也是应该的。

    另外，「報い」对应的词组「報いを受ける」「悪い報いが現（あら）われる」等也可以用来表达“遭到报应”“报应来了”的意思。

    とうとう報いを受けた。/苍天饶过谁

    宋喆が逮捕された。遅いけれど、悪い報いがついに現れた。/宋喆被逮捕了。虽然报应来的有点迟，但苍天饶过谁啊。

    彼は悪事の限りをつくし、ついにその報いを受けた。/他做尽坏事，终于遭到报应了。

    除此之外，“苍天饶过谁”还指“做了坏事后受到相应报应和惩罚”，所以可以用「罰（ばち）が当（あ）たる」或「罰当たり」来表达。

    犯人に罰が当たる時がやって来た。/犯人终于遭到了报应。

    彼はいつも人を痛めつけているので，今や報いを受ける時が来た。/他老害人，现在遭报应了。

    そんなことをすると罰が当たるぞ。/你那样做是要遭报应的。

    私は罰当たりな事をしました。/我做了会遭天谴的事情。

    还有一些词，比如「悪報（あくほう）」「祟（たた）り」和「天罰（てんばつ）」等，因为表示“恶报”“做坏事的报应”“做了坏事受到上天/自然的惩罚”，也可以用来形容“善恶终有报，苍天饶过谁”。

    法に背くようなことをしたら、悪報があるぞ。/做了违法的事情的话，会遭报应的。

    飲みすぎのたたりで、胃潰瘍になった。/因为喝太多酒，得了胃溃疡。

    陰で悪口を言うと、後のたたりが恐ろしいよ。/在背后说坏话的话，小心遭报应哦。

    人を殺しちゃダメ。そんなことをすれば天罰が来るぞ。/不能杀人，会受上天惩罚的。

    私の言葉に少しでも嘘があるなら、天罰を受けよう。/我若有半句假话，愿遭天谴。

    “不信抬头看，苍天饶过谁”还可以理解为“人在做，天在看”“若要人不知，除非己莫为”的意思，所以也可以用「壁（かべ）に耳（みみ）あり、障子（しょうじ）に目（め）あり」来表达。

    壁に耳あり、障子に目あり，悪いことを隠しようとしても無駄だ。/若要人不知，除非己莫为，想把坏事藏起来是不可能的。

推荐阅读

日语词汇学习：网红、水军这些网络用语怎么说

日语接尾词ぎみ和 がち和っぽい三者的区别与联系