与むね——胸相关的一些固定搭配（2）

    日本人在表达心里的情感或者自己的感觉之外，还会用むね——胸这个词。汉语里虽然也说但是没有日语里说得多。下面我们一起来学习与むね——胸相关的一些固定搭配。

    胸が弾（はず）む：心情高涨，情绪激动

    希望の大学に合格できて胸が弾む。/因为考上了心心念念的大学，内心非常激动。

    胸（むね）が騒（さわ）ぐ：忐忑不安

    合格できるかどうかと胸が騒いでいる。/会不会及格呢？内心忐忑不安。

    胸が晴（は）れる：心情愉快，心情舒畅

    彼氏との誤解が解けて、胸が晴れた。/与男朋友的误会解除，心情非常舒畅。

    胸を打（う）つ：受感动，使感动

    勇敢な行動が人々の胸を打つ。/勇敢的行为使人们深受感动。

    胸を焦（こ）がす：仰慕，苦苦思恋

    片思いに胸を焦がす/苦苦单恋

    胸を叩（たた）く：一口答应，拍胸脯

    彼は自分にまかせておけと言って胸をたたいた。/他拍着胸脯说“交给我吧”。

    胸を突（つ）く：非常惊讶；深受感动；很陡的坡道

    胸を突かれる言葉/令人吃惊的话

    胸を突く思い/令人深受感动

    胸を突くような坂道/很陡的坡道

    胸を割（わ）る：推心置腹

    胸を割って話す/推心置腹交谈

    胸に落（お）ちる：信服，同意

    彼の言ったことに胸に落ちった。/对他说的话深表信服。

    胸に迫（せま）る：深有感触

    この映画について、胸に迫るものがあった。/对这个电影，我深有感触。

    胸に当（あ）たる：想到，想起

    胸に当たったことがある/想起了一件事

    胸に聞（き）く：认真考虑

    自分の胸に聞いてみろ/扪心自问吧

    胸に手（て）を当（あ）てる：扪心自问，平心静气地仔细思量

    胸を手に当てて考える/平心静气，仔细思量

    胸に応（こた）える：打动心弦

    忠告が胸にこたえる/忠告打动心弦

    胸に納（おさ）める：深埋心中

    事実の真相を胸に納める/将事实真相埋在心中

    胸算用（むなざんよう）：心里盘算

    いちおう胸算用を立てた。/姑且在心中盘算下。

推荐阅读

日语动词名词化需要注意哪些问题

形容词名词化さ和み的区别