关于副词“全然”的历史变革

    “全然”这个日语副词在日语中还是有着一定的出镜率的。语言发展的脉络其实可以追溯很久。下面我们我们一起来解开关于副词“全然”的历史变革。

    追溯副词「全然」的语言史，大概最早被用于江户时代，在日语中相对来说是一个比较新的词语。当时的意思与字面一致，即“所有，全部”。它来自当时汉语的近现代词，最早被用于白话中，与和语的「すべて？すっかり（所有、完全）」对应。

    在当时的日语表达中，用「ねっから」「すっかり」「そっくり」等平假名词语代替「全然」这一汉语词的状况比较常见。在那时，汉语词「ゼンゼン」这一词性是否为世人所熟知仍不确定。另外，当时该词的用法与肯定否定完全无关，如「全然了解した。」（全懂了）、？全然了解せず。？（全部不懂）一般，任何一种用法都成立。

    明治时代来到后半期，汉语词「全然（ゼンゼン）」的用法、意义也发生了变化，变为如「（以为对方多少会接受一些）一点都不、完全不懂」之意，更多地用于包含微妙语义的语句中。这一用法在学校被完全当做一个规则来教授，如今大多数人由于被传授了「全然」“不可用于肯定句”这一规则，因此记忆格外深刻。

    那么，战后以来，为现代社会所完全认同的「全然おいしい」这一类用法，则与前文提到的两种用法完全不同。

    首先，该用法与前者的“一个不留全部、完完整整、全部、完全”用法的不同之处在于，现在不管主语是整体的一部分还是整体本身，只起到强调的作用。可用“非常、极其”来替换。在餐馆想要用「全然おいしい」来夸赞菜肴的人，并不是指全部菜品，也不是指碟子中盛有的全部食品、食材，而只是想表示“非常好吃”这个意思。

    接下来，与包含微妙语义的用法的不同之处在于，不必说自然是强调肯定意义的这一点。另一特征明显的不同在于，现代用法多用于口语中。新闻记者用的手册及重视实用性的国语辞典中，绝对不可能出现「全然楽しい」这一类用法。

    另外「全然美味しい」的现代用法中还包含“本来以为没多好吃，结果意外地、出乎意料地、相当地好吃”这一特别的语义。「全然大丈夫」则包含更自然的“与（对方针对我所抱有的）没事吧等担心、忧虑、害怕所相反，完全没事”这一语义。这一类用法，总结来说就是包含与前提相反的语义，与单纯的强调有所不同。

    在实际生活的语言表达中，会伴有在此之前的对话及前后文的逻辑、音量、音调，或是表情及动作。就算不重新整理理解「全然」的意义及用法，单单当作强调来使用也没有问题。那么在只有文字信息的书面语中又该如何理解呢。大概需要前后反复读几次吧。除此之外，就算不是书面语，也会遇到面对某个不特定的人，想要完全没有歧义、毫无错误地传达某些内容的时候。在这种场合，可能会出现不合时宜的情况。

推荐阅读

关于寒暄语よろしくお願いします后边的日系解释

关于书本上没有详细介绍的口语接续词