这几个词先别着急直译，很可能有陷阱（1）

    从汉字的角度来说，中国人造字是把字的本意直接涵盖进去的。而到了日本，日本人把汉字赋予了新的含义，虽然大部分汉字的意思相同，但是仍然有差异很大的含义存在。下面就给大家举几个关于小心直译的单词。

    ◆煮詰まる

    ◆进入最后阶段

    “煮詰まる？煮詰まった”并不是“行き詰まった”（走投无路）的意思，原本表示接近将要得出结论的阶段。

    如在“虽然结论快要出来了，但并不想在这里选择这个结论来结束这件事儿。”情境下使用。

    近年来，增加了“事情没有进展”的意思，所以采用了与“行き詰まる”相同的意思。

    “想不出好办法，走投无路啊”这样的说法如雷贯耳吧，不过这却是错误的使用方法。

    ◆敷居が高い

    ◆不好意思登门

    “敷居が高い”本来的意思，是“做了错事，对于再次拜访内心有抵触，不想去”。

    本来应该是怀着内疚的时候使用的词汇，却错用成仅因为对方水平高而无法登门的意思。

    把“敷居が高い”作为“与自己身份不符”、“水平太高”来使用是错误的。

    关于“敷居が高い”一词，被大多数年轻人用作“太高级，太上等，不好进去”的意思。

    ◆ハッカー

    ◆黑客

    大多数人掌握的意思是“非法侵入计算机的人”。

    黑客本来并不是出现不正当行为的人的意思，但现在七成以上的人们会选择“侵入计算机、做出不正当行为的人”。

    报刊、电视等各大媒体也如此使用这个词汇，但其原意是“咸饼干、西洋爆竹”。

    正因为是新的词汇，可能才容易导致词义的变化吧。

推荐阅读

日语学习Q&A：「何」到底读“なん”还是“なに”