日本人如何理解拟声词和拟态词

    拟声拟态词其实并不是凭空出来的。根据不同情况模仿事物的发生情况。其实并不是我们说难记，而是日本人自己会觉得这件事的声音听上去是这样的。下面我们来看看日本人如何理解拟声词和拟态词。

    对于日语学习者来说，“雨がザーザー（雨哗啦啦下）”、“胸がワクワク（心扑通扑通跳）”等这些所谓的“拟声词？拟态词”很是让人头疼。由于这两类词数量庞大，因此学习者刚接触的时候会“まごまご（不知所措）”，后来就变成了“いらいら（烦躁不安）”……作为日语教师，我能深刻体会到大家这种困惑的心情。

    在初级日语阶段，这些词还不会出现，但是到了中级、高级水平后学习者就会接触到各种各样的“拟声词？拟态词”，而且是必须要记住的。前阵子我和这些日语水平较高的学生们一起去了年终聚会，很快谈到了“拟声词？拟态词”这个话题，有个学生在说话时刻意加入了这些词：“今天肚子饿的咕咕叫（グーグー），所以我要大口大口（モリモリ）吃饭。”真是不错。

    之后，大家又感叹难以搞清“拟声词”和“拟态词”之间的不同。其实，这两者一般来说不是很难区分。首先是拟声词，如字面意思所示，它们是模拟大自然声响而造的词汇，比如狗叫“汪汪（ワンワン）”、铃声“叮铃叮铃（リンリン）”等，虽然根据国家不同表现形式也不同，但是各国语言中都会出现，所以学习者接触的时候不会感觉到那么别扭。

    另一方面，“拟态词”是指对事物的状态及情况用声音来表现的词汇。比如“もりもり食べる（大口大口吃）”“彼女といちゃいちゃする（和女朋友卿卿我我）”，这些声音并非是实际存在的，而是描述氛围的一种象征说法。这是日语的一大特点，而且数量繁多。英语等语言中这样的拟态词似乎很少，因此这些国家的学习者对此比较头疼。

    我们再来谈下拟声词和拟态词的区别，例如，“ドアをどんどん叩く（咚咚咚敲门）”中的“どんどん”是拟声词，而“日本語がどんどんうまくなる（日语水平渐渐提高）”中的“どんどん”则是拟态词。有些词对于日本人来说也挺复杂，因此学习者完全没有必要将其一一区分，而我在教学生的时候也是将这两者统一成“声音词汇”去教授。　　文章开头提到的“お腹がグーグーなので、モリモリ食べます”比起“お腹がとても空いているので、たくさん食べます（肚子很饿，所以我要多吃点）”这样的表达，要容易理解的多，使用这些“声音词汇”能创造出丰富多彩的语句。确实，一说“电话咔嚓一声（ガチャン）被挂断了”，眼前马上就能浮现出这样的场景。因此“拟声词？拟态词”在日语中作用很大，高水平的日语学习者一定要多多学习活学活用。

    拟态词乍一看好像很难，但是习惯后你会发现这种表现形式很棒，以“笑う（笑）”为例，日语中“げらげら笑う（哈哈大笑）”“くすくす笑う（哧哧笑）”“にこにこ笑う（笑眯眯）”等全都可以用“笑う”一个动词来表现，但在英语中恐怕不得不用不一样的动词来加以区别……

    啤酒咕噜噜，清酒慢慢品，完了哧溜哧溜来个乌冬，年终聚会热热闹闹嘻嘻哈哈真开心。

推荐阅读

现在日本人打电话还说不说もしもし了？