はやい的两种汉字写法

    はやい有两种汉字写法，一个是速一个是早，那么这两者到底有什么区别呢？

    「速い」

    解释

    一定の距離を動くのに（あるいは，一定の行為をするのに）要する時間が少ない

    为运动到某段距离，（或为了要做某个行为）所需时间较少

    也就是说「速い」如同字面一样强调速度上的快，时间上的短之意。

    “速”这个汉字在日语中常使用在「速球、速攻、速成、速断、快速」（表示速度快）还有「速度、時速、風速」（速度、速力）这类词汇中。

    所以「速い」会被用在表速度快这类短语中：

    「決断が速い」决断迅速

    「呼吸が速い」呼吸急促

    「球が速い」球快速运动

    「車の出足が速い」车启动得快

    「流れが速い」流得快

    「早い」

    解释

    物事を始めたり終わったりする時期や時刻が前である

    事物开始或终结的时期和时刻靠前

    也就是说「早い」也如同字面一样强调时间的靠前（通常有参照物）。

    “早”这个汉字通常会被使用在「早朝、早暁、早春、早退、早帰り、早咲き、早死、早じまい、早出、早手回し、早作り、早寝、早々、早番、早引き」这类表示时间上的提前的词汇中。

    所以「早い」会被用在相对上时间早的这类短语中：

    「時期が早い」时间还早

    「気が早い」性子急（什么事都想提早提前

    「起きるのが早い」起得早

    在这里举一个最明显的例子来区别一下

    “速い電車”是指特快等速度较快的电车

    “早い電車”指的是早晨发班较早的电车

推荐阅读

日语中表递进关系的接续词和接续助词