细说日语中那些我们听起来很震惊的数量词使用方法（二）

    日语中的数量词有很多，但是经常使用的可能并没有那么多，何况我们在不知道该用哪个数量词的时候总能用“个”来代替我们暂时还不知道的表达，这也很正常。下面我们学习一下日语中那些我们听起来很震惊的数量词使用方法。

    神灵也可以数

    神灵（神様、かみさま）、英灵（英霊、えいれい）、佛像（仏像、ぶつぞう）的量词是柱（はしら）。

    日本文化信奉神社的正殿和神体就是大自然本身。作为山国的日本，森林是神灵存在的地方。即使现在也有镇守着神社的森林，被谨慎的管理保护着。树木是有生命的，有灵魂寄宿着。神道教有格外珍惜树木的宗教文化。正是有这样珍惜森林的宗教文化的土壤，人们相信由有神灵寄宿的特别高大的树木做成的大黑柱是有神灵的，因此把神灵数成“柱”也并没有觉得不可思议。

    蝴蝶竟然这么数

    蝴蝶的单位竟然是頭（とう）。为什么按“头”来数蝴蝶呢，有很多种说法，好像并没有定论。

    根据『数え方の辞典』的说法是

    数牛这类家畜的时候，英语用“head”

    ↓

    动物园也开始使用

    ↓

    动物园里养的所有动物都开始用“head”

    ↓

    在这之间，昆虫学者们在论文中也用“head”数蝴蝶的个体

    ↓

    日语直接翻译（误译）的固定了下来

    这样的说法是有力的。

    根据情况量词也会变化。

    照片的量词一般为枚（まい），但是回忆的照片的话，回忆越强烈，用葉（よう）数的话就更符合。

    “叶”是在树叶小的时候用的，变成“枚”那么大的时候就不能用了。而且“叶”有这样的意思：像树叶那么小可以放在手心里，拿在手里。

    例如，爷爷奶奶看孙子的照片时。对于爷爷奶奶，无论什么时候都想把孙子的照片放在手里看时，比起说一枚照片，变成了一叶照片。对于看照片的人而言，这张照片给予了很多的思念。而且，在像是怀念故乡的时涌出的感情时，也用“叶”。

    提前知道的话，就不会因为要用的时候词穷而束手无策的量词也很多。

    茶（お茶）　 →　服（ふく

    羊羹（ようかん）　→　棹（さお

    宝石（宝石） →　石（せき）？顆（か

    绘画（絵画）　 →　一点（いってん）、一幅（いっぷく

    盆栽（盆栽）　 →　鉢（はち

    筷子（箸）　 →　膳（ぜん

    遗体（遺骨）　 →　体（たい

    复杂的日期数字表达方式

    一号（ついたち），二号（ふつか），三号（みっか），四号（よっか），五号（いつか）…一日（いちにち）和一号（ついたち）的区别使用，二日（ふつか）和二号（ふつか）。

    十号之后大概就是十一号，十二号这样，大部分都是接“にち”的。

    但是只有14号为什么是じゅうよっか而不是接にち

    鲤鱼旗帅气的数数量词

    是一面中的四匹（一旒の中の四匹）？还是一根中的四面（一本の中の四旒）？通常会数成一匹（ひき）二匹、一本（ほん）二本，但是正式的数法好像是一旒（いちりゅう）二旒（にりゅう）。

    旒是数各类旗时通用的。

推荐阅读

刚学日语发音时千万别犯以下错误