新版中日交流标准日本语初级下册课文（第44课）

    第44課　玄関のところにだれかいるようです

    1、玄関のところに誰かいるようです。

    门厅那儿好像有人。

    2、小野さんは森さんがすきみたいです。

    小野女士好像喜欢森先生。

    3、今度の社員旅行は韓国へ行くらしいです。

    下次的全社旅行好像是去韩国。

    4、昼ごはんを食べ過ぎました。

    午饭吃多了。

    甲： 葉子さんは留学試験に合格したようですよ。

    听说叶子女士通过了留学考试。

    乙：それはよかったですね。

    那太好了。

    甲：毎日暑いですね。この暑さはいつまで続くんでしよう。

    （每天）真热啊。这种天气要持续到什么时候啊。

    乙：天気予報によると，まだまだ続くみたいですよ。

    根据天气预报，好像要持续相当一段时间呢。

    甲：新しい遊園地は，とても人気があるみたいですね。

    新的游乐园好像很受欢迎啊。

    乙：ええ。馬さんたちも来週いくらしいですよ。

    是的。好像小马他们下个星期也要去。

    甲：ゆうべ行ったビアガーデンはなかなかよかったですね。

    昨天晚上去的那家庭庭院式的啤酒店真不错啊！

    乙：ええ。でも，ちょっと飲み過ぎました。

    是啊。不过（我）有点儿喝多了。

    売れ行き

    馬：　森さん，『動力』，売れ行きが好調のようですね。

    森，“动力”好像很销场啊。

    森：ええ，おかげさまで。とりあえず，北京と上海で売り出したんですが，けっこう評判がいいみたいなんですよ。

    是啊，托大家的福。首先在北京和上海上市，评价好像很不错。

    馬：どの辺が受けたんでしょうか。

    哪方面得到了（消费者）的认可？

    森：なんと言ってもおいしさですが，容器のデザインも好評らしいです。

    首先是好喝，容器的图案设计似乎也很受欢迎。

    戴：デザインがしゃれていて，人気があるみたいですね。

    设计很别致，似乎很有人气。

    李：そうなんです。それに，ネーミングも受けたようです。

    是的。另外，名称也好像得到认可了。

    戴：ええ。ネーミングとデザインの重要を実感しましたね。

    是啊。我们切实感受到名称和设计的重要性了。

    森：評判がいいので，今度は，中国全土で売り出すようです。

    因为反映还不错，所以今后好像准备在全国上市。

    戴：売れ行きがどうなるか，楽しみですね。

    销量究竟会怎么样，但愿成功。

    馬：売れすぎて，笑いが止まらなくなるかもしれませんよ。

    也许销量得大家会笑得合不拢嘴呢。

    森：そうだといいんですが……

    真能那样感情好了。

    李：CS公司では，もう次の商品の開発を始めているらしいですよ。

    公司，好像已经开始开发下一个产品了。

    馬：すごいパワーですね。

    真有干劲儿啊。

    戴：甘さが控えめで，確かにおいしいですね。

    甜度适中，确实很好喝啊。

    李：それに，健康にもいいらしいですよ。

    另外，看来对身体也有好处。

推荐阅读

新版中日交流标准日本语初级下册课文（第43课）