日语不同的人讲同一句话都不一样

    日语中通常我们按照说话对象的不同大致分为三个“有别”。上下有别、内外有别和男女有别。也就是说，上司对下属的讲话方式反过来下属不能用相同的结构跟上司讲，其他同理。下面我们详细为大家介绍为什么日语不同的人讲同一句话都不一样。

    长辈对晚辈

    （1）お前はパパの子供だよ。

    （2）祓海きみ、随分お世殺になったな、君のお父さんに。

    例一是父亲对女儿的谈话，例二是一家服装公司总经理对同行后辈说的话。这些谈话中说话者都没有回避第二人称的使用，分别用了お前和きみ，这与直接使用听话人的名字+さん相比较来说，既可以体现说话者的长者地位，又可以拉近双方距离。

    上司对下属

    （1）きみの首なんて、いつでも切れる。

    （2）もうきみには必要はない、もうきみのこと信頼できない。

    例子中都是男性上司对员工的发话。使用「きみ」与使用「……+さん」比较而言，更能体现上下级关系，体现上司的威严。

    朋友之间

    （1）おい、お前、何やってんだよ。

    （2）ドレスでこの…やる人、私が始めてると思わない。-日本中探してもお前一人だ。

    例一是男性对朋友的发话，例二是某男孩对喜欢的女孩的发话。可以看到，无论听话者的性别，男性都可以使用“お前”作为第二人称称呼自己的朋友。如果不是好朋友而使用这种称呼，则容易产生失礼的效果。此外，这ー现象在女性语言中则较少出现，女性称呼朋友一般都是尽量回避第二人称的使用，而使用了“~さん，~ちゃん”。

    陌生人之间

    （1）なんなんだ、きみは。

    （2）あなた、新人の山田ですか。

    （3）あなたのカバンが落ちましたよ。

    这三句都是陌生人之间的谈话。由于仍然不知道对方的姓名，所以可以用第二人称来起指示作用。

推荐阅读

日本人平时最爱讲这几句话