听NHK日语新闻练听力—— 起诉 “因不当指导而自杀”

　　本篇NHK日语新闻主要讲了日本东北大学的研究生为了取得博士称号在撰写论文时自杀，其父母认为副教授的不当指导使该学生在精神上被逼到绝境， 向东北大学和副教授提起诉讼要求赔偿。关键词：東北大学の大学院生、賠償。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東北大学の大学院生が一昨年、博士号を取得するための論文をまとめていた最中に自殺したことについて、両親が「准教授の不適切な指導で精神的に追い詰められたためだ」などとして、東北大学と准教授に１億円余りの賠償を求める裁判を起こすことになりました。東北大学大学院理学研究科に所属していた２９歳の大学院生の男性は、一昨年８月、博士号を取得するための論文をまとめていた最中に自殺しました。東北大学は内部調査の結果、准教授が論文の内容をよく検討せずに大学院生に差し戻していて、指導に重大な過失があったとして、去年、一ヵ月の停職処分にし、准教授は「責任を感じている」として処分を受ける前に辞職しました。これについて、岡山県に住む死亡した大学院生の両親が「准教授の不適切な指導で精神的に追い詰められ自殺した。大学も改善のための対策をとらなかった」として、東北大学と准教授に１億円余りの賠償を求める裁判を起こすことになりました。訴えについて東北大学は「提訴については承知しておりませんので、コメントを差し控えさせていただきます。」としています。

　　前年,东北大学的研究生为了取得博士称号撰写论文时自杀,其父母称 “因为副教授的不当指导,精神上被逼到绝境”. 向东北大学和副教授提起诉讼要求赔偿1亿余日圆.所属于东北大学研究生院里学研究院的 29 岁男性研究生在前年 8 月为取得博士称号而撰写论文时自杀.东北大学内部调查的结果为,副教授没有认真讨论论文的内容就把论文退回给了研究生,在指导上犯有重大过失,去年给予停职一个月的处分.副教授也因 “感到自己负有责任” 而在处分前引咎辞职.对此,住在冈山县的去世大学生父母提出 “因为副教授的不当指导, 精神上被逼到绝境而自杀.大学也没用采取改进的政策” , 因此向东北大学和副教授提起诉讼要求赔偿1亿余日圆.对诉讼东北大学表示 “我们已经知道了起诉,请允许保留对此事的评论”.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 资生堂 股东总会前公布高额报酬

听NHK日语新闻练听力—— 身着日本选手运动服工作