听NHK日语新闻练听力—— 难以简单打开的打火机开始销售

　　面对12月的日语考级的日子的来临，很多同学开始为自己的听力犯难了。未名天小编认为，锻炼听力，最好要把精听和泛听结合起来。精听，就是每天坚持听一篇日语听力材料，比如NHK日语新闻就不错，一定要听到熟练的程度，听到一句话就能知道下面一句话。至于泛听，就是利用闲暇时间听日语，比如坐车、散步、跑步的时候，总之就是要把自己沉浸在日语的环境当中，潜移默化地培养自己的语感。

　　本新闻报道了日本市面不再销售不符合安全标准的一次性打火机。关键词：ライター、子ども、スイッチ。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　来年夏にも安全基準を満たさない使い捨てライターが販売できなくなるのを前に、メーカーの間では、子どもが簡単に扱うことができないタイプのライターを売り出す動きが広がっています。使い捨てライターは、子どものいたずらが原因とみられる火災があとを絶たないため、国による新たな規制が設けられることになり、強い力で押さないとスイッチが押せないようにしたり、１回の操作だけでは点火できないようにしたりするなど、子どもが簡単に扱えない設計になっていなければ、来年夏にも販売ができなくなります。こうしたなか、使い捨てライターのメーカーが、規制に対応した新しいタイプのライターを今月から全国で販売することを発表しました。このライターは、従来のものよりも２倍程度の力でスイッチを押さないと点火できない構造になっています。

　　明年夏天开始,市面不再销售不符合安全标准的一次性打火机.此前,厂商开始推广销售让儿童难以打开的打火机.为了坚决杜绝因儿童淘气摆弄一次性打火机引发的火灾,国家出台一项新规定,市面不准销售非强力压下就能压动火机开关的商品.不准销售仅仅操作一次就能轻易点着火的打火机等,设计不符合儿童难以操作规定的话,明年夏季将不再允许销售.与此同时,一次性打火机的制作厂商宣布,根据规定生产出的新型打火机将于本月起投放全国市场.与以往的产品相比,这种打火机的构造特点是需要使用比原来多两倍的力气,方能压动开关点着火.

　　申请免费课程，免费领取日语学习资料，请点击 预约课程。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 青森 金鱼灯笼声援世界杯

听NHK日语新闻练听力—— 陪审员判决 首例无罪