听NHK日语新闻练听力—— 东京都知事言论产生国际影响

　　学习日语贵在坚持，这是所有学习外语的基本规则。为了备战12月的日语等级考（JLPT），提高你的日语听力水平，坚持每天听写一篇NHK日语新闻是很有必要的。当然如果你有更好的日语学习方法，可以来未名天日语学校和更多的日语学习者分享你的学习心得，现在我们有免费体验课，有日语资深教师指导你的日语学习方法，欢迎大家来玩~！申请体验课，请点击 体验课。

　　本新闻的主要内容：围绕2020年夏天的申奥，东京都的猪濑知事在面对美国纽约时代新闻的访问时发表“伊斯兰国家不停在内乱”等言论，在国际上产生了影响。关键词：東京都知事、イスラム諸国、ＩＯＣ。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　２０２０年夏のオリンピック 招致 をめぐり、東京都の猪瀬知事がアメリカの新聞ニューヨーク.タイムズのインタビュー取材に対し、「イスラム諸国は喧嘩ばかりしている」などと発言したとして国際的に 波紋 が広がっています。これに対し、猪瀬知事は、昨夜、「私の真意が正しく伝わっていない」というコメントを発表しました。今月２６日に掲載されたニューヨーク.タイムズのインタビュー記事で、猪瀬知事は、ライバルとなる２つの都市との比較に言及したほか、「イスラム諸国で人々が共有しているのは唯一、アラーだけで互いに喧嘩ばかりしている」などという内容の発言をしたとしています。ライバル都市と比較したりイメージを損ねたりする行為は、ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会が固く禁じていて、ＩＯＣは声明を発表し、東京都に真意を問い質す考えを示唆しています。猪瀬知事は昨夜コメントを発表し、「記事の焦点があたかも東京がほかの都市を批判したとされているが、私の真意が正しく伝わっていない。ほかの都市を批判する意図はまったくなく、インタビューの 文脈 と異なる記事が出たことは非常に残念だ」と述べています。猪瀬知事の発言によって国際的に波紋が広がり、東京都や招致委員会の中には、招致活動への影響を 懸念 する声が出ていて、今後、猪瀬知事や招致委員会が、ＩＯＣへの説明も含めてどのような対応を取っていくのかが問われることになります。

　　围绕2020年夏天的申奥，东京都的猪濑知事在面对美国纽约时代新闻的访问时发表“伊斯兰国家不停在内乱”等言论，在国际上产生了影响。关于言论，猪濑知事昨晚表示“没有将我真正的意愿传达到位”。本月26日在纽约时代新闻上刊登的采访记录中，猪濑知事不仅提到了和竞争的2个城市之间的比较，还发表了“在伊斯兰国家通过人人共有的唯一的阿拉真神不停地内战”等言论。将竞争城市拿来比较并且进行形象损害的行为是IOC，即国际奥委会所禁止的。IOC声明了质问东京都本意的想法。猪濑知事昨天夜里发表了评论表示：“记录的焦点似乎是东京在批判其他的城市，实际上是没有将我真正的意愿传达到位。完全没有批判其他城市的意图，时代刊登了和采访内容相违背的记录实在是很遗憾。”因为猪濑知事的言论在国际上产生了广泛的影响，在东京都和申奥委员会中出现了担心此事对申奥产生影响的言论。今后，猪濑知事和申奥委员将采取什么措施，诸如向IOC说明等方式，受到广泛的质问。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东京都处理哑弹致新干线延迟

听NHK日语新闻练听力—— 东京电力转变经营形式，将成国有化