听NHK日语新闻练听力—— 东日本地震灾区投标项目失败

　　学习日语贵在坚持，这是所有学习外语的基本规则。为了备战12月的日语等级考（JLPT），提高你的日语听力水平，坚持每天听写一篇NHK日语新闻是很有必要的。当然如果你有更好的日语学习方法，可以来未名天日语学校和更多的日语学习者分享你的学习心得，现在我们有免费体验课，有日语资深教师指导你的日语学习方法，欢迎大家来玩~！申请体验课，请点击 体验课。

　　本新闻的主要内容：为了重建和振兴东日本地震灾区，在岩手、宮城、福島3县开展的公共事业建设项目中，到去年9月为止的1年里有20%以上的招标项目，因没有企业愿意参加投标，使得投标项目无法成立，成为投标失败项目。关键词：発注、受注、人手不足。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東日本大震災の復旧・復興関連の公共事業のうち、岩手、宮城、福島の３つの県で去年９月までの１年間に 発注 された工事の２０％あまりが、 受注 を希望する業者が集まらず 入札 が成立しない「入札不調」だったことが分かりました。入札に参加しなかった理由として、７０％を超える業者が挙げたのが現場監督などの人手不足です。会計検査院は、岩手、宮城、福島の３つの県で、去年９月までの１年間に、国と県、それに２１の自治体が発注した震災の復旧・復興関連の公共事業のうち、予定価格が１０００万円以上の４５００件あまりの工事を対象に入札状況を調べました。それによりますと、受注を希望する業者が集まらず入札が成立しない「入札不調」は２１％あまりにあたる９５９件に上りました。このうち、詳しい確認ができた入札を調べたところ、次の入札までにかかった期間は、３か月以上が２２％、半年以上が３％あり、入札の不調による復興事業の遅れが 懸念 されています。また、３つの県の９００社あまりを対象に調査したところ、資格があるにもかかわらず、入札の参加を見合わせたことのある業者はおよそ７０％を占め、その理由として７４％あまりが現場監督などの人手不足を挙げました。

　　据悉，为了重建和振兴东日本地震灾区，在岩手、宮城、福島3县开展的公共事业建设项目中，到去年9月为止的1年里有20%以上的招标项目，因没有企业愿意参加投标，使得投标项目无法成立，成为投标失败项目。不参加投标的原因，70%以上的企业表示是因为工程现场监管人员不足。会计检察院对于在岩手、宮城、福島3县到去年9月为止的1年里，为了重建灾区，由国家、县政府及21个自治体公开招标的公共事业建设项目中，项目预算价格在1000万日元以上的4500多个招标项目为对象，进行投标情况调查。调查发现，因没有企业愿意参加投标，使得投标项目未能成立的投标失败项目达到959个，占整体的21%以上。其中，对能够详细确认的投标项目进行调查发现，到下次重新招标需要花费3个月以上的项目达22%，需要半年以上的为3%，因此担心由于招标失败可能会延误灾区重建工作。另外，对这3个县的900多家公司进行调查发现无论有无参标资格，曾放弃过参标机会的企业约占70%，其中74%以上的企业表示放弃的理由是因为项目现场监管人员不足。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东大开展珍稀陨石矿物展览会

听NHK日语新闻练听力—— 东大合作研发世界最薄电路板