听NHK日语新闻练听力—— 今年“医疗隐患”事例大幅增加，为史上最多

　　请大家继续听写NHK日语新闻练习听力，在JLPT日语等级考试中听力部分是很重要的内容，所以通过听写日语新闻来提高听力水平是很有效的学习方法哦~！本篇新闻主要报道了医生和护士等认为可能导致重大医疗事故的 “医疗隐患”事例，在过去一年里在全国主要医疗机构里发现了62万多件，为史上最多。

　　关键词：医療事故、「ヒヤリ・ハット」、薬の 処方 。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　医師や看護師などが重大な 医療 事故につながるおそれを感じたいわゆる「ヒヤリ・ハット」の事例が去年1年間に全国の主な医療 機関 で６２万件あまりに上り、これまででもっとも多くなったことが分かりました。「ヒヤリ・ハット」は医師や看護師、薬剤師などが一歩間違えれば重大な医療事故につながるおそれを感じ、「ヒヤリ」としたり「ハッ」としたりした事例です。医療事故などを分析している日本医療機能評価 機構 によりますと、去年1年間に全国４５６の医療機関から報告されたヒヤリ・ハットの事例は６２万７０００件あまりで、前の年よりも６万７０００件増え、過去最多になりました。このうち、もっとも多かった事例は薬の 処方 や投与に関するもので、全体の３分の１に当たる２０万８０００件でした。処方する薬の量を間違えたり、名前が似た別の薬を処方したりした ケース が多く、重大な事故につながったと考えられるケースもおよそ６００件あったということです。

　　据悉，医生和护士等认为可能导致重大医疗事故的 “医疗隐患”事例，在过去一年里在全国主要医疗机构里发现了62万多件，为史上最多。所谓的“医疗隐患”是指医生护士和药剂师认为只要做错一步就可能导致发生重大医疗事故的情况，也就是让人发现后先「ヒヤリ」吓得出冷汗，而后「ハット」恍然大悟的事情。根据负责医疗事故分析的日本医疗机能评价机构数据显示，去年1年里全国456家医疗机构上报的“医疗隐患事例”为62万7千多件，较上年增加了6万7千件，为史上最多。其中，隐患最多的就是药品的处方及投用，占全部隐患事例的三分之一，为20万8千件。如处方药量搞错，投用了药物名称相似的其他药物等案例很多，据说其中有600多件案例曾造成过重大医疗事故。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 今夏星出彰彦将代表日本前往国际太空站

听NHK日语新闻练听力—— 京都花火大会发生爆炸事故