听NHK日语新闻练听力—— 内阁再磋商非处方药网购问题

　　本系列日语听力资讯所选的的日语新闻其题材具有广泛性、实用性、知识性和趣味性，内容涵盖了时事政治、财经金融、文化艺术、科技教育、环境健康以及社会生活等方方面面。所选的NHK日语新闻篇幅短小精悍、长度适中，便于具备日语等级考试（JLPT）的N1、N2水平的学习者使用。日语学习者也可以根据自己的实际日语水平以及喜好挑选相应的内容。

　　本新闻报道了厚生劳动省为商讨非处方药的网上销售而进行的研讨会，由于对安全对策的章程无法达成协议而终止。本新闻关键词：市販薬の販売、検討会、ネット販売。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　インターネットを使った市販薬の販売をめぐって議論してきた厚生労働省の検討会は、安全対策のルールをまとめられないまま、昨夜議論を 打ち切り ました。政府は、今月 取り纏める 経済の成長戦略に市販薬のネット販売を盛り込みたいとしていて、 週明け から関係する４ 閣僚 で調整することにしています。インターネットを使った市販薬の販売をめぐっては、今年１月最高裁判所が、国の規制は 無効 だという判決を言い渡したことで事実上解禁されており、厚生労働省はルールがないまま販売されれば健康被害が起きるおそれもあるとして、検討会を設けて新たな安全対策のルールづくりを議論してきました。しかし、１１回目となる昨夜の検討会でも、全面解禁を主張するネット販売の業者と、副作用のリスクを理由に全面解禁はすべきではないとする医療業界の意見の隔たりが埋まらず、ルールをまとめられないまま双方の意見を 併記 した報告書をまとめて議論を打ち切りました。これを受けて政府は、週明けから菅官房長官と田村厚生労働大臣、それに甘利経済再生担当大臣と稲田行政改革担当大臣の４閣僚で調整することにしています。政府は、今月１４日に閣議決定する予定の経済の成長戦略に、市販薬のネット販売を盛り込みたいとしていて、４閣僚による調整では、副作用のリスクに対してどのような安全対策を 講じる かを重点に意見が交わされる見通しです。

　　厚生劳动省为商讨非处方药的网上销售而进行的研讨会，由于对安全对策的章程无法达成协议，于昨夜终止。政府希望把非处方药的网售也列入本月整理出的经济增长战略中，因此从下周一开始相关的4位部长将就此事进行磋商。今年一月，最高法院判决国家的限制无效，从事实上解禁了非处方药的网上销售。然而厚生劳动省认为没有规章制度的销售将可能危害（消费者）健康，所以组织了研讨会就新的安全对策的章程进行磋商。然而，昨晚虽已是（就此问题所进行的）第11次研讨会，但主张全面解禁的网售业者和以有副作用风险为由不同意全面解禁的医疗业界之间的意见隔阂仍无法被打破。因此（研讨会）只能在没有就章程达成一致的情况下，汇总了双方的意见理成报告书，并终止了讨论。有鉴于此，政府决定从下周一开始让官房长官菅，厚生劳动大臣田村，以及经济再生担当大臣甘利和行政改革担当大臣稻田4位部长进行磋商。政府希望把非处方药的网售也列入定于本月14日在内阁议会上决定的经济增长战略中，而4位部长也将以提出怎样的安全对策来应对副作用的风险为重点交换意见。

　　9月24日在未名天日语学校北大校区将有一场日本留学公开课。你对日本留学的疑问，在公开课上会得到解答，还有机会和日本留学专家当面交流哦~！欢迎前来参加，请点击 留学公开课 进行申请。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 兵库县警察因徇私被捕

听NHK日语新闻练听力—— 兵库县学生校园受欺负自杀