听NHK日语新闻练听力—— 日党用“0增5减”法律划选区

　　接下来又到了听写NHK日语新闻听力的时间了。本新闻概要：在NHK的星期天讨论节目上，就按照“0增5减”的法律来重新划分众议院小选区的法案一事，自民党代理干事长细田强调：为消除因一票之差而违宪的状态，应尽早通过该法案。关键词：「０増５減」、憲法違反、１票の格差。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　ＮＨＫの日曜 討論 で、衆議院の小選挙区の 区割り を「０増５減」の法律に基づき見直す法案について、自民党の細田幹事長代行が、憲法違反の状態の１票の格差を 解消 するため、早期に成立させるべきだという考えを強調したのに対し、民主党の岡田前副総理は、成立させても、再び憲法違反の判決が出かねず、直ちに審議に応じるのは難しいという認識を示しました。自民党の細田幹事長代行は、衆議院選挙の１票の格差是正に向けて、小選挙区の「０増５減」の法律に基づいて、区割りを見直す法案について、「憲法上の対応が必要だから、小選挙区の『０増５減』を考え、去年、自民・公明両党だけではなく、民主党やみんなの党なども賛成した。『０増５減』の法律に基づいて区割りを見直す法改正をしないで、ずるずる行けば大変なことになる」と述べ、憲法違反の状態の１票の格差を解消するため、早期に成立させるべきだという考えを強調しました。

　　在NHK的星期天讨论节目上，就按照“0增5减”的法律来重新划分众议院小选区的法案一事，自民党代理干事长细田强调：为消除因一票之差而违宪的状态，应尽早通过该法案。对此，民主党的冈田前副总理表示：即使让法案通过，说不定会再被判违宪，并难以直接进入审议。对于为解决众议院选举的1票之差这一问题，依照小选区“0增5减”的法律，重新划分选区的法案，自民党代理干事长细田说：“必须防止违宪。去年，不只是自公两党，民主、大家等政党均赞成按小选举区“0增5减”的法律重新划分选区这一想法。若不按该法律修改区划，一再拖延下去的话，将造成大麻烦。”并强调为消除因一票之差而违宪的状态，应尽早通过该法案。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 日发生虚假派对邀请杀人案

听NHK日语新闻练听力—— 日元首阐明财政重建政策