NHK日语新闻听力— 申奥城市在俄发表申办演说

　　本新闻概要：以申办2020年奥运会及残奥会为目标的东京等3座城市于30日在俄罗斯召开的体育国际会议上首次齐集一堂发表申办演说，对各自举办计划的魅力之处展开介绍。关键词：２０２０年のオリンピックの開催地、開催計画の魅力、プレゼンテーション。本日语听力材料适合于相当于日语考级N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　２０２０年のオリンピックと パラリンピック の 招致 を目指す東京など３つの都市が、３０日、ロシアで開かれているスポーツの国際会議で初めて揃ってプレゼンテーションを行い、それぞれの開催計画の魅力をアピールします。２０２０年のオリンピックの開催地に立候補している、東京と トルコ の イスタンブール 、それに スペイン の マドリード は、３０日、ロシアの サンクトペテルブルク で開かれている国際会議「スポーツアコード会議」で、初めて揃ってプレゼンテーションを行います。会議には、世界の１００を越える国際競技団体の関係者や、ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の委員が出席していて、３都市はそれぞれ２０分ずつ開催計画の魅力などをアピールします。このうち東京は、猪瀬知事や フェンシング の太田雄貴選手など６人がプレゼンターを務め、東京がオリンピックを開く理念と能力の両方を兼ね備え、先進都市の強みを全面に出してアピールすることにしています。東京の招致委員会の竹田恒和理事長は「プレゼンテーションでは東京がいかにすばらしいかを訴えたい。選手本位の計画をアピールして招致を成功に導きたい」と話しています。

　　以申办2020年奥运会及残奥会为目标的东京等3座城市于30日在俄罗斯召开的体育国际会议上首次齐集一堂发表申办演说，对各自举办计划的魅力之处展开介绍。作为2020年奥运会的候选举办地，东京、土耳其的伊斯坦布尔以及西班牙的马德里于30日在俄罗斯圣彼得堡召开的“国际体育合作大会”的会议上，首次齐集一堂发表申办演说。本次会议有世界各地超过100个国际竞技团体的有关人士以及IOC（国际奥委会）的委员出席，3座城市对各自举办计划的魅力之处等展开了各20分钟的介绍。其中东京的演讲嘉宾由猪濑知事和击剑运动员太田雄贵等6人担任，极力介绍了东京举办奥运会理念与能力兼备，全方位展现了先进城市的强项。东京申奥委员会的竹田恒和理事长表示：“在演说中想竭力介绍东京有多么地出色，介绍了以选手为本的计划，希望能令申办获得成功。”

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 琦玉发生男子袭击小学生事件

NHK日语新闻听力— 环境省制定人与宠物逃生方针