【N1日语听力】安倍首相与特朗普总统一起打高尔夫

　　你的日语听力能力的提高是需要长期的训练，我们会不定期地给大家分享日语新闻听力材料，内容均取材于近一两年的日本权威媒体报道的时事新闻，并附带音频。适合于具备与N1考试相当的日语水平的人士用来练习。

　　本新闻概要：正在美国南部佛罗里达州进行访问的安倍首相，与特朗普总统一起打了场高尔夫球，这项活动为两国元首共同的爱好，安倍首相有意通过共享私人时间来构筑日美间亲密关系。关键词：ゴルフ、安倍総理大臣、トランプ大統領。

　　原文：

　　アメリカの南部フロリダ州を訪れている安倍総理大臣は日本時間の今日未明から、トランプ大統領と一緒にゴルフをプレーしました。ゴルフは両首脳の共通の趣味で、安倍総理大臣としてはプライベートな時間をともに過ごすことで親密な関係を築きたい考えです。

　　アメリカの首都ワシントンでの日米首脳会談を終えた安倍総理大臣は、日本時間の昨日、昭恵夫人を伴い、トランプ大統領夫妻とともにアメリカの大統領専用機・エアフォース・ワンで南部フロリダ州パームビーチに到着し、大統領の別荘に入りました。

　　滞在2日目となる今日、安倍総理大臣は、ゴルフウエアに着替えてトランプ大統領と一緒に大統領専用車で別荘を出発し、およそ30キロ離れたゴルフ場に到着しました。

　　そして、日本時間の今日午前0時すぎから昼食を挟んでゴルフをし、合わせて27ホールを回りました。

　　外務省によりますと、日本の総理大臣がアメリカの大統領とゴルフをするのは、安倍総理大臣の祖父で当時の岸信介総理大臣とアイゼンハワー大統領の例があるということです。

　　一方、ゴルフ場周辺には、トランプ大統領がメキシコとの国境沿いに壁を建設するとしていることに、プラカードを掲げて抗議する人の姿も見られました。

　　また、昭恵夫人は、メラニア夫人とともに、日系移民が寄贈した土地に整備された、日本の文化を紹介する博物館や日本庭園を訪れ、池の鯉に餌をあげたり、枯れ山水の庭園を散策したりしました。

　　译文：

　　日本时间今天凌晨开始，正在美国南部佛罗里达州进行访问的安倍首相，与特朗普总统一起打了场高尔夫球。这项活动为两国元首共同的爱好，安倍首相有意通过共享私人时间来构筑日美间亲密关系。

　　安倍首相在结束了美国首都华盛顿举行的日美首脑会谈后，于日本时间的昨天，在昭惠夫人的陪同下，与特朗普夫妇一同乘坐美国总统专机“空军一号”(Air Force One)，飞抵美国南部佛罗里达州棕榈滩(Palm Beach)，前往总统私人别墅。

　　访美第二日的今天，安倍首相换上高尔夫装束，与特朗普总统一同乘坐总统专车驶离别墅，到达约30公里外的高尔夫球场。

　　接下来，从日本时间今天零时许球赛开始，中间连带午餐的这场高尔夫球一共打了27洞。

　　据外务省称，日本首相与美国总统的“高尔夫外交”并非首次，之前就有安倍祖父、当时的首相岸信介与艾森豪威尔总统的先例。

　　而在高尔夫球场的周围，亦可见到高举标语牌，反对特朗普修筑美墨边境墙的抗议者。

　　此外，昭惠夫人与梅兰妮夫人(Melania，或译梅兰娜)一同访问了由日裔移民所赠土地修整而成、用于介绍日本文化的博物馆与日式庭院，二人时而向池塘内的鲤鱼投喂饵料，时而在枯山水庭院中信步而行。

　　语法：

　　1、としては

　　Nとしては

　　<立场·观点> 作为…

　　例：

　　吉田さんとしては、ああとしか答えようがなかったのでしょう。/ 作为吉田只能那么回答吧。

　　2、とともに

　　Nとともに

　　和…一起。

　　例：

　　仲間とともに作業に励んでいる。/ 和伙伴一起努力工作。

　　3、たり

　　N/Naだったり

　　A-かったり

　　V-たり

　　…たり…たりする(表示列举)。

　　例：

　　彼女の絵のモチーフは鳥だったり人だったりするが一貫して現代人の不安が描かれている。/ 她绘画的主题有时是鸟类，有时是人物，但都始终在表现一种现代人的不安。

　　想获取更多日语新闻听力，请点击　日语N1听力新闻材料汇总

　　想获取日语N1考试历年真题，请戳  日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

相关阅读

韩政府确定北朝鲜暗杀的目标是金正男

法检察发出通缉追捕日本女大学生失踪案凶手