词汇辨析——見える和見られる、聞こえる和聞ける

　　在初级日语的课程中我们会碰到像見える和見られる、聞こえる和聞ける这样意思相近的词。可能很多初学日语的同学总是搞不清楚这几个词的区别，其实很简单，只要记住一个是客观的、自然的，另一个是带有主观意志的、自己的选择，就很好区分了。下面我们来结合具体的例子来分析一下。

　　見える

　　見る意志がなくても図像などが自然に目に入ってくる。また、見る能力がある。(原本就是一个单词，即使没有看的意志，还是看得见客观存在的东西)就是自然的看见一个东西，不带主观意志的看见。

　　例:日本平ホテルというところから富士山が見える。（在日本的一家旅馆可以看见富士山。）

　　　年をとると老眼鏡をかけないと写真がよく見えない。（上了年纪不戴老花镜的话就看不清照片了。）

　　見られる

　　見る意志があり、見ることができる。(見る的可能态，要具备一定的条件，主观意志较强)并非自然地映入眼帘，而是根据自己的意志选择性地看到。

　　例：ようやくテレビを買った。これからは面白い番組が見られるだろうと楽しみだ。（终于买了电视，真高兴以后可以看到有趣的节目了。）

　　　　外国へ行くと、その土地の珍しい習慣が見られる。（去了外国可以看到当地独有的习惯。）

　　聞こえる、聞ける和見える、見られる是一样的道理。

　　聞こえる

　　聞く意志がなくても音や声などが自然に耳に入ってくる。また、聞く能力がある。障害物がなく、何かに邪魔されずに自然と耳に入る。声音没有障碍物，没有受到任何阻碍、自然地传入耳朵。

　　例:高速道路から聞こえる騒音で集中して勉強ができない。（高速公路上传来的噪音让人没法集中精力学习。）

　　　あの先生は声が小さいので、話がよく聞こえないことが多い。（那个老师说话声音很小，很多话都听不清楚。）

　　聞ける

　　聞く意志があり、聞くことができる。自然に耳に入るのではなく、自分の意思選択によって何かを聞く。并非自然地传入耳朵，而是根据自己的意志选择性地听到。

　　例:今日は久しぶりに国に電話しよう。懐かしい母の声が聞けるだろう。（今天给家里打个电话吧，可以听到让人怀念的妈妈的声音吧。）

　　　この喫茶店ではコ-ヒ-を飲みながなクラシックの名曲が聞けるので、仕事に疲れた時などよく来るんです。（在这家奶茶店可以一边喝咖啡一边听古典的名曲，所以在工作累的时候我经常来。）

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

日语语法—— 词汇辨析とか、や、など

新编<标准日本语>中级语法总结

日语辨析—— 非常に、とても、大層、大変区别