【日语词汇】轻松掌握日语外来语—— 外来语“还原大法”

　　学习日语的人都有这样的困惑，日语词汇中日语外来语越来越被日本年轻人所使用，而且外来语在日语中使用的比例逐年上升。由于没有表意的汉字来表记，外来语的标记方法甚为复杂，让很多人在浏览日语网站，尤其阅读日语科技文章时，碰见一大堆外来语，头大！未名天日语小编给大家介绍一个实用的日语外来语还原原则，让大家轻松地在日语和英语中互换，掌握大量日语外来语。（当然！如果你的英语不错，看完这篇文章后可能更会受益匪浅~！）

　　【简单认识日语外来语】

　　日语外来语大多是英语的音译借用语，与英语母语在语音上存在一定的关系。熟练地掌握这些对应规则，对于正确掌握日语外来语无疑具有重要意义。

　　总的来说，日语通过五个元音的长短的变化以及与各行片假名组合来表记英语单词的发音：①英语中的长音和某些双元音在外来语中标为相应的长音（ー）；②英语中的双辅音mm或nn在外来语中用拨音（ん）表示；③英语闭音节中的元音为短元音，而尾音为爆破音[p]、[b]、[t]、[d]、[g]等时在外来语表记中一般写成促音（っ）；④英语中的某些辅音在外来语表记中有混同现象，如[b][v]混同于b，此外，英语中的清辅音和浊辅音在外来语表记中有混同现象。

　　上述是英语与外来语的一般对应关系。下面是英语和外来语具体转换时使用的一些规则。参照表以日语五个元音字母为基础。表中标有*符号的均为少数情况下使用，辅音均指日语清音对应的母语辅音。

　　（1）元音还原

　　日语元音字母[ア][イ][ウ][エ][オ]是日语发音的基础。与他们相对应的英语字母包括五个元音字母a、i、u、e、o和两个半元音字母y、w。具体的元音还原规则请参照表：

　　（2）辅音还原

　　（3）长音还原

　　日语长音发音时使某个字母不发音，而使另一个字母拉长一倍。日语单词中的长音构成规律为：a.ア段长音由ア段假名加ア构成；ｂ.イ段长音由イ段假名加イ构成；ウ段长音由ウ段假名加ウ构成；エ段长音由エ段长音由エ或イ构成；オ段长音由オ段假名加オ或ウ构成。具体的日语长音还原原则请参照表：

　　（4）拨音还原

　　英语中元音+m、元音+n音节额与外来语ム和拨音~ン对应。以~ing为结尾的单词，用外来语~ング表示。具体的拨音还原参照表：

　　（5）促音还原

　　日语促音符号「ツ」只作为一种发音符号，所以在还原时不必考虑，只考虑其后面的短元音a,i,u,e,o以及母语辅音字母就行。辅音一般多为双辅音，少数为单辅音，也有在辅音后加不发音[e]的或三个辅音字母的。另外，当短元音在词首其后是辅音时也可构成促音。一般来说，构成促音的公式为：辅音字母+短元音a,i,u,e,o+双元音（少数为三个辅音或单辅音）。构成日语促音的母语双辅音有bb,ff.pp.tt.ch.sh.dd.gg.ss.zz.ck.dg.tch.sc*等。具体的促音还原请看表：

　　(6)复元音ヤ、ユ、ヨ还原

　　具体的复元音ヤ、ユ、ヨ的还原请参照表：

　　（7）拗音、拗长音、拗促音、拗拨音还原

　　拗音的发音时除「イ」以外的「イ」段假名分别和小写的ヤ、ユ、ヨ拼读而成的音。拗音还原时，是「イ」以外的「イ」段假名的辅音分别与ヤ、ユ、ヨ相应的英语字母拼成而成。拼读时，拗音为一拍，拗长音、拗促音、拗拨音均为两拍。拗长音、拗促音、拗拨音可分别参照长音、促音、拨音的还原原则。具体的拗音、拗长音、拗促音还原规则请看还原表：

　　以上就是今天所要讲的内容~！是不是觉得日语的外来语已经不是很难了？你是否感受到了日语学习的乐趣？想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松对付日语等级考试，想了解更多课程，请点击 未名天日语课程。（本文系未名天日语学校编辑部的原创文章，若转载请指明出处）

推荐阅读

【日语发音】轻轻松松掌握日语声调（アクセント）

【日语词汇】工作中常见的办公用品词汇

【日语入门】达人分享日语初级入门的学习方法