日语语法—— 「にする」「とする」的辨析

　　学日语的同学们对形式相仿、或者意思相仿的日语词汇有一个心声就是“常常看到他们在句子里冒出来，分不太清，自己也就不太会使用”。这就是日语的一大特点，日语词汇多而杂，容易混淆，所以从初级日语学习阶段就必须要对各个词汇进行透彻的理解，各个击破，以防越用越糊涂。前几天日语爱好者就对「とする」与「にする」的用法区别提出了质疑，一起来看看究竟如何区分呢？

　　一、にする构成「AをBにする」句式。它表示把A改造成B，因此它所表示的是永久的、本质的变化。中文意思为：作为、当做。

　　例如：1、スカーラをテーブルクロスに使っている。把头巾当做桌布来用。

　　　　　2、その部屋を物置にした。把那个房子改造成为小仓库了。

　　二、とする构成「AをBとする」句式，与「AをBにする」句式不同。表示将本来不是B的A，一时作为B来用。因此它表示暂时的、表面的变化。中文意思为：作为。

　　例如：1、南京豆をおかずとして酒を饮んだ。（没有其它酒菜）临时把花生米当作酒菜，喝了酒。

　　　　　2、その部屋を物置とした。把那个房子（暂时）作为小仓库来用。

　　综述：

　　有些句子是本质的变化，所以只能用「にする」，不能用「とする」。

　　例如：1、水を蒸留水にする。使水变成蒸馏水。

　　　　　2、汲み取り便所を水洗（すいせん）にする。将掏取是式便所改造成水冲式便所。

　　有些句子是表示暂时的变化时，是不能用「にする」的。

　　例如：1、私を実の亲としてなんでも言ってください。你就把我当作自己的父母，什么都给我讲吧。

　　2、阅览室を教室として一周间勉强した。把阅览室作为教室，学习了一个星期。

　　如果你想提高你的日语水平，可以报名未名天日语学校的日语培训班，日语基础班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对初级、中级、高级等不同级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语

推荐阅读

日语语法——日语助词“が”和“は”的区别

日语语法—— 日本人教你こ、そ、あ的区别

日语语法——日本人教你形式名词「こと」和「の」的区别